Verdi - Falstaff - English overtitles = Верди - Фальстаф - английские субтитры

Сцена I: Сэр Джон Фальстаф пьет со своими слугами Бардольфом и Пистолем, когда к нему врывается доктор Кай и обвиняет его в воровстве. Фальстаф отшучивается, но когда Кай уходит, он признает, что ему серьезно не хватает денег, поэтому он вынашивал (абсурдный) план соблазнить жен двух богатых мужчин — Элис Форд и Мэг Пейдж — чтобы заполучить немного денег. . Он написал им обоим любовное письмо и поручил Бардольфу и Пистолу доставить их. Сцена II: В доме Фордов Алиса и Мэг получили любовные письма Фальстафа. Они сравнивают их и видят, что они идентичны. Вместе с гувернанткой Госпожой Квикли и дочерью Алисы Нанеттой они решают проучить Фальстафа и замышляют послать ему «приглашение» от Алисы через Госпожу Квикли… Тем временем Бардольф и Пистол предупреждают Форда о плане соблазнения Фальстафа, и Форд решает переодетым навестить Фальстафа, чтобы устроить для него ловушку. Сцена I: Госпожа Квикли навещает Фальстафа и сообщает ему, что Алиса будет одна дома с двух до трех часов на свидание. После того, как она уходит, появляется Форд, переодетый незнакомцем, и признается в своих (вымышленных) неудачных попытках соблазнить Алису. Фальстаф хвастается, что через полчаса Алиса будет его, объясняя, что у него уже есть с ней тайная встреча. Форд, не зная о замысле дамы, расстроен и ревнует, но скрывает свои чувства. Сцена II: Вернувшись к Фордам, Квикли сообщает, что Фальстаф принял приглашение Алисы. Нанетта несчастлива, потому что Форд заставляет ее выйти замуж за старого доктора Кая, но Алиса, Мэг и Квикли обещают предотвратить это, чтобы она могла выйти замуж за его настоящую любовь, Фентона. Затем Алиса остается одна, чтобы принять Фальстафа, который пытается произвести на нее впечатление рассказами из своей юности. Мэг прерывает ее, паникуя, поскольку Форд неожиданно вернулся домой. Они убеждают Фальстафа спрятаться в большой корзине для белья. Форд, убежденный, что жена предала его, обыскивает дом. Вместо Алисы и Фальстафа он находит вместе Фентона и Нанетту! Алиса приказывает слугам выбросить корзину для белья с ее содержимым в Темзу. Сцена I: Холодный и промокший Фальстаф утешается вином. Прибывает Госпожа Квикли с новым приглашением: в полночь Алиса встретит Фальстафа у большого дерева в Виндзорском парке, где он должен замаскироваться под призрак Херна-Охотника. Затем входит Алиса, чтобы спланировать полуночный маскарад, назначая всем маскировку. Форд тоже замышляет заговор - он тайно велит Каю одеться монахом и женить его на Нанетте, но госпожа Квикли подслушивает. Сцена II: В Виндзорском парке Фентон встречает Нанетту, замаскированную под королеву фей. Входит Алиса с монашеской одеждой, которую должен носить Фентон. Фальстаф прибывает под бой полуночных курантов, и к нему присоединяется Алиса, но он напуган всевозможными «сверхъестественными существами» (остальные замаскированные), которые его мучают. В конце концов все снимают маски, кроме двух пар в чадре, которые собираются пожениться. Форд устраивает двойную свадьбу, но когда пары раскрываются, он понимает, что невольно женил Нанетту на Фентоне. Фальстаф, довольный тем, что он не единственный обманутый, заявляет, что мы все — забавники. Verdi was a huge Shakespeare fan. He didn’t speak English, but read and re-read the plays in Italian translation, and kept them by his bedside. He completed three operatic adaptations of Shakespeare plays — Macbeth, Otello and Falstaff, all deemed masterpiece — but also during his career considered The Tempest and Hamlet, and came very near to creating an opera of his favourite, King Lear. — Falstaff’s premiere in 1893 at La Scala, Milan was quite an event, with a celebrity audience of aristocrats, officials, artists, and composers – including soon-to-be-famous Pietro Mascagni (Cavalleria rusticana) and Giacomo Puccini (Tosca, La bohème and more). When Verdi returned to his hotel, nearly 4,000 fans were waiting outside, and he, along with librettist Arrigo Boito, had to greet the excited crowd from the balcony! Falstaff is his final opera (composed as he approached the age of 80!) but only his second comedy — in 1887, he commented “after having relentlessly massacred so many heroes and heroines, I have at last the right to laugh a little”! However, Verdi didn’t want his Falstaff to be merely an Italian ‘opera buffa’ caricature – so he and librettist Arrigo Boito wove in scenes of the more ambiguous Falstaff from the Henry IV plays into The Merry Wives of Windsor to give the character more depth.