Пётр Шарафеев

Часто нелепые переводы получаются от желания либо приукрасить, либо не заморачиваться. То бишь те, кто запускает иностранное кино в прокат в своей стране, либо перебарщивают с креативом, либо, наоборот, халтурят. Вот тогда и могут получаться названия фильмов, далекие от того, чего хотели собственно их создатели. Вот, к примеру, постарайтесь догадаться: какого советского персонажа «за бугром» могли назвать… Тарзаном? Спорим: вы, если и догадались, то исключительно по изображению, но не по сути? Потому что назвать нашего Ихтиандра Тарзаном, а фильм «Человек-амфибия» – «Тарзан морей» можно было, только будучи либо пере-креативленным, либо недо-думавшим. Скорее же всего, переводчики просто использовали Тарзана как коммерческий ход: дескать, на уже популярного героя зрители пойдут с большей охотой, нежели на какого-то там неизвестного героя «из-за бугра». Ну, а для того, чтобы «дотянуть» иностранный фильм до ментальности местных зрителей, переводчики порой могут применять самые разные прие

Чего греха таить: порой шедевр можно исказить так, что он станет оберткой от конфетки вместо самой конфетки. А можно, наоборот, столь тонко, грамотно и четко подчеркнуть нужные моменты и завуалировать неудачные аспекты, что фантик станет восприниматься интереснее конфетки. В роли этакого фантика может выступать афиша. Самая обычная. Вот тот плакат, который висит на стене в каком-нибудь общественном месте и призывает куда-то сходить, в частности на премьеру фильма. Скажем, «Вертикаль» некогда была лишь дипломной работой Станислава Говорухина и Бориса Дурова, а также одной из своего рода пробных работ Владимира Высоцкого, но затем стала одним из известнейших проектов в советском кинематографе. И афиша у этой ленты была весьма нетривиальная. Итого самый, казалось бы, простой лист бумаги может и повысить привлекательность фильма, и снизить интерес к нему. Как там сетовал заглавный герой советского «Того самого Мюнхгаузена»: «В этом есть какое-то непонятное свойство природы: вино переход

Предлагаю дружно махнуть на кино-шашлыки. Будет вкусно, весело и интересно. Готова спорить, вы и не подозревали, что в нашем кино столько кадров с пледами, мангалами и уютными посиделками у костра. Оказывается, не только в фильме «Москва слезам не верит» есть сцена с шашлыками. Для справки. Пикник на природе, куда Гоша (он же Гога, он же Жора) пригласил Катерину Тихомирову с дочкой Александрой, снимали в усадьбе Архангельское, чуть в стороне от дворцов и беседок. В итоге получилась идеальная картинка - прозрачный берёзовый лес, красиво накрытая поляна, дубовый бочонок с вином, песни под гитару, шезлонги и пледы, интеллигентная компания, прикосновение солнца. В общем красиво. Прям хочется туда - к ним. Но наши места в зрительном зале (как говорит Георгий Иванович, слесарь из НИИ). Так что... Из предложенных вариантов ответа нужно выбрать только один, который вы считаете правильным. Если поспешили, в чём-то ошиблись, можно нажать кнопку «Назад», вернуться и ответить заново. Удачи. Поде

"Нам предстоит взять рекордную высоту. По дисциплине, по организованности, по талантам" Как здорово было каждому советскому ребенку - ведь он каждое лето проводил по-разному, с подлинным интересом и увлекательными приключениями, которые ждали его в пионерском лагере. И что особенно занятно, что вне зависимости от того - в какой лагерь попадал октябренок или пионер, будь это крупный Всесоюзный "Артек" или областная "Здравница", а быть может и обычный загородный "Прометей", в каждом из них были удобные корпуса для проживания, отдельные комнаты для детей, так бывало - что в одной комнате проживали всего 2-4 детей, и у каждого было занятие. Ведь проводилась разнообразная творческая и спортивная программа, трудовое воспитание, а вожатый был не просто наблюдатель, а подлинный друг и товарищ. Ведь как уже неоднократно мы обсуждали в наших материалах - что эту должность занимали не только студенты или педагоги, но и старшеклассники, поэтому им было интересно с детьми. Известно, что каждый год

31 июля исполняется 95 лет со дня рождения Юрия Белова. Пик популярности артиста пришелся на середину 1950-х – начало 1960-х годов, когда на экранах появились его невероятно обаятельные и душевные киногерои. И хотя со временем Юрий Андреевич все реже снимался, благодарные зрители радовались ему даже в крошечных эпизодах. Друзья, а вы хорошо знаете фильмографию этого замечательного исполнителя? Готовы проверить! Задание: вспомните фильмы с участием Юрия Белова. В тесте использованы скриншоты для иллюстрации. Результат узнаете сразу. Ошибки можно увидеть, нажав надпись "Правильные ответы". Удачи! Справились с заданием, друзья? Делитесь результатами в комментариях и смотрите в день рождения Юрия Белова фильмы с его участием – "Ход конем", "Неподдающиеся", "Девушка без адреса", "Алешкина любовь" и "Карнавальная ночь". Ссылка на программу телеканала "Мосфильм. Золотая коллекция" здесь. Читайте "Мосфильм. Золотая коллекция" в Telegram. Читайте и другие статьи: Спасибо за внимание, друзья! П

Здравствуйте, уважаемые читатели и подписчики! Любителей отечественного кинематографа, заставших эпоху СССР, трудно удивить: угадать советскую ленту по центральному персонажу для большинства — не составит труда. Однако, справитесь ли вы с более сложным испытанием? Предлагаем пройти тест, где вместо главных героев представлены второстепенные. Отгадать фильм по такому персонажу — задача не из легких, требующая отличной памяти и наблюдательности. Этот тест адресован тем, кто способен узнать картину, взглянув всего лишь на кадр с эпизодическим героем, чье появление на экране порой длится лишь несколько секунд. Тем не менее, даже такой мимолетный образ может быть настолько ярким, что запоминается надолго, раскрывая характер и судьбу персонажа. Известные актеры нередко соглашаются на такие роли, если чувствуют в них особый потенциал. Обращаете ли вы внимание на эти кинематографические детали? Тогда этот тест создан специально для вас! Помимо вызова для вашей эрудиции, тест станет отличным сп