Валера Концаев

...14 августа 1900 года русские войска вошли в Пекин. Императрица Цыси бежала. Ровно через две недели пала последняя цитадель ихэтуаней в столице - Императорский дворец. И каково же было удивление русских офицеров, когда в китайской императорской резиденции вдруг обнаружилась классическая восточноевропейская или переднеазиатская сабля с русской надписью! «По указу Ея Iмператорскаго Величества Пожалована Сiя Сабля Калмыцкому Владелцу Бамбару За разбитiе Киргисъ Касацкой Партiи Приходившей Для Нападенiя на калмыцкцкiе Улусы 1762 года» Эта надпись сделана методом золотой всечки по лицевой стороне клинка (если носить саблю лезвием вниз). А по противоположной стороне клинка идет дублирующая дарственная надпись. В то время ее перевести не смогли, и даже не поняли, какая это письменность. В начале XX века этот текст условно считался "маньчжурским" или даже обобщенно "китайским". На самом деле вторая надпись написана на тодо бичиг - письменности, созданной великим ойратским ученым Зая-Пандитой