Валентина Пожиленкова

Представьте, что каждое устойчивое выражение в языке — это запертая дверь. Мы пользуемся ею каждый день, даже не подозревая, какая комната скрывается за ней. А стоит повернуть ключ истории — и перед нами открывается целый мир: мастерская алхимика, поле битвы или средневековая таверна. Давайте откроем пять таких дверей и узнаем, как в наших речах до сих пор живут технологии, скандалы и быт, давно канувшие в Лету. 1. The acid test (кислотный тест/лакмусовая бумажка) — испытание истины. Что скрыто за фразой? Настоящее, чистое золото благородно и инертно. Когда на него капали «aqua fortis» — «крепкой водой», азотной кислотой, — оно не вступало в реакцию. А вот подделка из меди или посеребрённая подделка тут же начинала шипеть, зеленеть или растворяться. Кислотная проба не оставляла сомнений. Так и сегодня «the acid test» — это не просто экзамен, а безжалостный, окончательный эксперимент, отделяющий подлинное мастерство, качество или правду от фальши. 2. To go off half-cocked (сорв