Фильтр
добавлена 5 сентября 2025 в 16:18
добавлена 1 июня 2025 в 18:37
03:29
добавлена 9 ноября 2023 в 11:10
Отксерить по-японски
Думаю, те, кто рос в девяностых и нулевых, слышали в детстве вместо "откопировать" слово "отксерить". Оказывается, у этого слова есть японский аналог ゼロックスする（зэроккусу суру). В былые времена японские офисные служащие, когда хотели сказать "делай копию вот этого" вместо これコピーして(корэ копи: ситэ) говорили これゼロックスして(корэ зэроккусу ситэ). Но сейчас это выражение уже устаревает (как, впрочем, и в России).Почему же раньше и в Японии, и в России "ксерили"? Всё просто: XEROX был первым производителем копировальной техники, вышедшим на рынок и у нас, и у японцев, так что выражение "копировальный аппарат" и "ксерокс" долгое время были синонимами, вот люди и говорили "отксерить", "отксерокопировать" в России и ゼロックスする（зэроккусу суру) в Японии.
Кстати, пусть вас не смущает разница в произношении.
XEROX на самом деле по-английски звучит как Зирокс.
По-русски это будет "ксерокс", потому что мы использовали транслитерацию (передача иностранного слова по буквам, и английское Х у нас звучит как кс)
А по-японски это звучит как "Зероккусу", и это, на самом деле, ближе к оригинальному произношению "Зерокс", т.к. японцы использовали транскрипцию - передачу по звукам, а не по буквам. Так что японское название на самом деле по звучанию ближе к оригиналу, чем наше.
добавлена 8 ноября 2023 в 09:31
5 причин, почему рис выращивают в воде + бонус из жизни японских школьников
Когда приезжаешь в Японию летом, во время междугородных путешествий часто можно увидеть заливные рисовые поля. И до недавних пор я думала, что рис заливают водой, потому что он этого требует, и в обычной почве он расти не будет. Оказалось, все гораздо интереснее, и есть не одна, а множество причин. Разберемся по порядку, начиная с самого очевидного:1. Действительно, рис, выращиваемый в Японии, любит тепло и влагу. Но на самом деле есть еще суходольный рис, который в Азии выращивают в более засушливых местах - в некоторых районах Китая, Таиланда, Камбоджи, Непала и других азиатских стран. Там его выращивают как обычную пшеницу или кукурузу. В Японии таких рисовых полей уже почти не осталось, потому что климат в стране влажный, и проще выращивать привычный поливной рис. В Японии вообще следуют принципу «чем богаты, тем и рады» и стараются по максимуму использовать то, что есть.
добавлена 7 ноября 2023 в 14:27
добавлена 6 ноября 2023 в 05:00
Как японская лиана кудзу "захватила" юг Америки
Всем привет, с вами Сакура и Клён!Сегодня будем говорить о растении под названием кудзу, но начну я с вопроса: какие ассоциации у вас возникают при словах лиана, лоза?
Лично у меня – примерно такие:
добавлена 5 ноября 2023 в 10:15
"Дикие" русские
Как-то раз я спросила у своего японского ученика, чему бы японцы могли научиться у русских, и он назвал самую, по его мнению, интересную и хорошую черту.Итак, он сказал, что мы, русские - ワイルド (уайрудо), "дикие" (от английского слова 'wild').
Когда я закончила смеяться, мне объяснили, что это значит, что мы близки к природе. То есть, у нас каждый второй может пожарить шашлыки на костре, а какой-нибудь бизнесмен на выходных спокойно поедет на рыбалку, где наловит рыбы, сварит ухи, ну и так далее. В общем, у нас в России активный отдых на природе - это часть жизни.
В Японии же, наоборот, активный отдых - это хобби, и не так много людей увлекаются всякими там рыбалками и походами.
Так что можно, товарищи, гордиться тем, что мы ワイルド, "дикие". Не знаю как вам, а мне было приятно такое слышать, т.к. близость к природе означает, что мы нигде не пропадем, и это, по моему скромному мнению, чудесно :)
добавлена 4 ноября 2023 в 05:38
добавлена 23 июня 2023 в 07:36
добавлена 17 июня 2023 в 17:23
Почему в Японии "рыба бедняков" продается по цене квартиры. История тунца
Всем привет! С вами канал «Сакура и Клён», и сегодня поговорим об истории тунца в Японии. В прошлой статье я писала о том, как в торговых центрах проводятся «шоу разделки тунца» и о том, как дорого стоит эта рыба. Но на самом деле, в древности тунец считался рыбой бедняков! В этой статье расскажу, как вышло, что сейчас он стал деликатесом.загрузка
Показать ещёЛевая колонка