Эшелоны в неизвестность \ Züge ins Ungewisse

Автор фильма: Марина Ангальдт Автор перевода: Антон Генза В первые недели войны, до официально объявленной даты депортации советских немцев, было вывезено население из западных районов СССР (в основном Белоруссия, Украина). Вывозили тех, кого называли “нежелательным элементом”. В числе этого “нежелательного элемента” были и советские немцы. Таким образом первые депортированные на территории Казахстана появились уже в июле или в начале августа 1941 года. Благодарим за содействие съёмкам фильма: Тамару Волкову, к.и.н., почетного профессора Казахстанско-Немецкого университета; Павлодарское областное общество немцев "Возрождение" и зампредседателя общества Ольгу Литневскую ___ Autorin des Films: Marina Angaldt Übersetzer: Anton Genza In den ersten Kriegswochen, vor dem offiziell angekündigten Termin für die Deportation der Sowjetdeutschen, wurde die Bevölkerung aus den westlichen Gebieten der UdSSR (hauptsächlich Weißrussland und die Ukraine) vertrieben. Diejenigen, die als „unerwünschte Elemente“ bezeichnet wurden, wurden herausgebracht. Zu diesen „unerwünschten Elementen“ gehörten auch Sowjetdeutsche. So erschienen die ersten Deportierten auf dem Gebiet Kasachstans bereits im Juli oder Anfang August 1941. Wir danken für die Unterstützung bei den Dreharbeiten: Tamara Wolkowa, Dr. hist., Ehrenprofessorin der Deutsch-Kasachischen Universität Deutsche Gesellschaft „Wiedergeburt“ des Gebietes Pawlodar und Olga Litnewska, stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft