Коммандос (Индия, 1988) Митхун Чакроборти, Шаши Капур, Мандакини, советская прокатная озвучка ("Ленфильм")

ОПИСАНИЕ (из статьи Юрия Корчагова, журнал "Новые фильмы" №4 за 1991 год) В Индии этот фильм уже третий год идет на «ура». Думаю, что и у нас в стране он будет иметь солидный кассовый успех. Прежде всего потому, что в «Коммандос» задействовано целое созвездие индийских кинозвезд, имена которых уже давно знакомы всем советским любителям индийского кино. Достаточно назвать лишь самых популярных сейчас в СССР индийских актеров МИТХУНА ЧАКРАБОРТИ и МАНДАКИНИ («Люби и верь», «Сети любви»). Режиссер фильма «Коммандос» БАББАР СУБХАШ заявил о себе такими нашумевшими коммерческими фильмами, как «Танцор диско» и «Танцуй, танцуй». Во многих своих кинолентах он пытается создать индийский адаптированный вариант голливудской продукции. Так как индийские и советские зрители большей частью лишены возможности смотреть в оригинале американские боевики и мелодрамы, то их вполне удовлетворяют баббарсубхашевские эрзац-заменители. В новой картине Б. Субхаша снова звучит музыка известного индийского кинокомпозитора Баппи Лахири, а песни Мандакини на слова поэта Анджана исполняют Аша Бхосле и молодая, но уже снискавшая себе славу певица Алиша Чиной. В свою очередь вместо Митхуна Чакраборти за экраном поет Виджай Бенедикт. И, наконец, немаловажно и то, что фильм снимал Радху Кармакар, постоянный оператор всех фильмов Раджа Капура. В фильме «Коммандос» М. Чакраборти занят в роли главного героя Чандара, работающего охранником на военном заводе. Закордонному шпиону Марселлони и его японскому сообщнику (Денни Дензонгпа) удалось устроить начальником охраны своего друга Мирзу и установить контакт с управляющим Мулчандом Бхалла. Они информируют заговорщиков о всех передвижениях грузовиков, вывозящих с завода оружие и боеприпасы. Однажды, когда Чандар и Аша Мальхотра (Мандакини), дочь владельца завода, сопровождают спецконвой, на него нападают террористы. Но супермен-коммандос Чандар уводит у них из-под носа два грузовика с оружием и спасает Ашу. Молодые люди полюбили друг друга. Конечно, враг не дремлет и планирует убрать с дороги нашего отважного героя. С этой целью заговорщики, орудующие на заводе, обвинили Чандара в хищении оружия и упрятали в тюрьму. Затем они похищают Ашу, чтобы заставить ее отца с ними сотрудничать. В финале картины Чандар, глава индийских коммандос, проникает на базу врагов родины и выручает из беды Ашу и ее отца. Рассказ о фильме был бы неполным, если бы я не упомянул о его патриотической «начинке». Он призывает к единству Индии, к сплоченности всех жителей страны независимо от их религиозной и национальной принадлежности, к общенациональной интеграции. В прологе картины звучат слова Индиры Ганди (Аша Шарма): «Если мне суждено пролить свою кровь во имя счастья Индии, то я без колебаний отдам жизнь и буду считать, что жила не напрасно». Автор сценария и режиссер БАББАР СУБХАШ Композитор БАППИ ЛАХИРИ Роли исполняют: Чандар — МИТХУН ЧАКРАБОРТИ Аша — МАНДАКИНИ Начальник полиции - ШАШИ КАПУР Ниндзя - Дэнни Дэнзонгпа Марселлони - Амриш ПУРИ Мирза - Шакти Капур Джум-Джум - КИМ Шофер Аши - АШРАНИ Отец Аши - Ом Шивпури В роли Индиры Ганди - Аша Шарма Фильм озвучен на киностудии "Нева" киноассоциации "Ленфильм" в 1990 году Режиссер озвучания Людмила Демьяненко Автор литературного перевода Галина Чаплина Текст читают ЛЮДМИЛА КОРОЛЁВА и ГЕЛИЙ СЫСОЕВ