Cengiz Kurtoğlu - Gelin Olmuş Gidiyorsun [ ERJUANS-TURK ]

Başlık: 슬픈연가 / Seul-peun Yeon-ga Yayınlandığı Kanal: MBC Yönetmen: Yoo Chul Yong Yapım Yılı: 2005 Süre: 60 Dakika Dil: Korece Ülke: Güney Kore Tür: Dram, Romantik Bölüm Sayısı: 20 Müzik: Mark Cornish Senaryo: Lee Sung Eun Yapımcılar: Terry Leonard | David No | Yoo Chul Yong Bilinen Diğer Adları: Sad Love Story (KBFD-TV) Sad Sonata Sad Love Song Seulpeun Yeonga Yayınlandığı Kanal: MBC Vizyon Tarihi: 05 Ocak 2005 sunum:ZӘЧ-Я∂ Çeviri İçin; Aysella (1, 10) a-lee-ne (2, 4) khjlover (3, 5, 7, 8) choi_chica (6) FiLiZz53 (9) PerSpEcTiF (11, 19) lady yoon (12) witch-hag (13, 16, 20) OneLen & sunshine (14) Aysella & sunshine (15) Maria (17) joyadelmar2 (18) Teşekkürler Konusu; Sad Sonata, iki adam ve bir kadının aşk hikayesidir. Annesi, Kore'deki Amerika kasabasında Amerikan askerlerin geldiği bir bar işletmektedir. Joon-young (Kwon Sang Woo) küçükken, gözleri görmeyen Hae-in (Kim Hee Sun) ile tanışır. Böylece ikilinin çocukluk aşkları başlar. Daha sonra Hae-in, eniştesi ve teyzesiyle beraber ABD'ye göç eder. (Teyzesi ABD'li biriyle evleniyor.) Hae-in burada Gun-woo (Yeon Jung Hoon) ile tanışır. Gun-woo ise çok zengin bir adamın oğludur. Hae-in bir gün Hwa-jung'dan bir mektup alır. Mektuba göre Joo-young ölmüştür. Hae-in bu sebeple Gun-woo'nun aşkını kabul eder. Geçirdiği bir operasyondan sonra Hae-in görüşünü yeniden kazanır. Hikaye, besteci Joon-young, şarkıcı Hae-in ve müzik yapımcısı Gun-woo'nun yeniden karşılaşmasıyla devam eder. (Özet Çeviri: sunshine) Konusu ile ilgili diğer çeviri; "Aşkın gözü kördür, derler... peki ya gözlerimizi açarsak ne olur?" MBC drama dizisi Sad Love Story (a.k.a. Forever and Ever and Sad Sonata) "Hüzünlü Aşk Hikayesi" hayatın keşmekeşi içinde yiten masumane bir ilk aşka can veriyor. Baş rollerini Kore dizilerinin ağır siklet oyuncusu Kwon Sang Woo (Stairway to Heaven "Cennete Uzanan Merdiven"), Kim Hee Seon (Goodbye My Love "Elveda Aşkım"), ve Yeon Jung Hoon (Yellow Handkerchief "Sarı Mendil")'un paylaştığı "Hüzünlü Aşk Hikayesi" yürek burkan bir aşkı anlatan görsel/işitsel bir meydan okuma. Çekimleri Amerika ve Kore'de gerçekleştirilen dizi, Kore'den çıkan modern dizilerin en büyüğü olarak yedi milyar won'luk yapım maliyetiyle bir rekorun da sahibi oldu. Karşılaştıkları andan itibaren birbirlerine tutulan Jun Yeong (Kwon Sang Woo) ve gözleri görmeyen Hye In (Kim Hee Sun) gençlikleri ve uçarılıklarıyla hiçbir şeyin aşklarını değiştiremeyeceğine inanırlar. Ancak hayat onları farklı yönlere sürükler; Jun Yeong Seul'e gönderilir, Hye In ise Amerika'ya göç eder. Jun Yeong'un öldüğüne dair yanlış bir haber sonucu Hye In tek başına yeni bir hayata başlamak için uğraş verir. Yıllar sonra, gözlerindeki sorun da giderilen Hye In bir şarkıcı olarak Seul'e döner, şimdi yapımcısı Gun Woo (Yeon Jung Hoon) ile mutlu bir beraberliği vardır. Ancak Gun Woo'nun besteci arkadaşının Jun Yeong olduğu ortaya çıkınca her şey alt üst olur. Jun Yeong bir zamanlar sevdiği kızı anında tanır, ama Hye In sevdiği erkeği daha önce hiç görememiştir. Artık aşk eskisi gibi yalın ve kör değildir, acaba Hye In ve Jun Yeong yine de birbirlerinin kalbine giden yolu bulabilecekler midir? Özet Çeviri: fjallraven