Казахский
Русский
Ötken ğasırdıñ 20 – 30 jıldarı Qazaq dalasında bolşevïkter qasaqana uyımdastırğan alapat zulımdıqtıñ saldarınan xalqımızdıñ 70 payızı aştan qırılıp qaldı. Sayın dalanı jalmawızday jalmağan aşarşılıq qasıretiniñ şındığı aşılmay äli künge deyin aqïqattıñ aybarınan jel ese qoyğan joq. Adam tözgisiz qasıretpen küresip, ajalmen arpalısa jürip aştan ölmewdiñ qamın jasağan añşı-bürkitşi otbasınıñ aldında öte qïın tañdaw tur edi. Basqa tüsken qïındıqqa moyınsunıp ajalğa bas ïiw nemese qalay da jantalasıp tipti adamdıqtan attasa da tiri qalw.
В 1920-1930-е годы 70 процентов нашего народа умерли от голода в казахских степях в результате умышленных зверств большевиков. Правда голода, опустошившего степь, до сих пор не раскрыта. Семья орлов, столкнувшаяся с невыносимыми страданиями и смертью, столкнулась с непростой задачей. Сдаться смерти перед лицом других невзгод или выжить любым способом, даже перед лицом бесчеловечности.