Левая колонка

Фотография от Е E

Е E

Сейчас на сайте

Фотография от Е E

Фотография от Е E

Фотография от Е E

Фотография от Е E

Фотография "Писатель, сценарист и журналист Штефан Хайм (Stefan Heym)- человек удивительной судьбы и сильного голоса XX века.Он родился 10 апреля 1913 года в Германии, прошёл через эмиграцию,войну и политические испытания,но никогда не переставал писать и говорить правду.
Его стихотворение-эссе «Незнакомый Париж» стало когда-то моей первой поэтической работой на основе оригинала. Для меня это текст о мечте и иллюзии - о том,как человек часто любит не сам реальный город, а его образ,созданный фантазией и культурным мифом. В этом внутреннем выборе между мечтой (Париж) и реальностью (Берлин) автор делает тихий, но важный жест в пользу реальности.
Важно было не только сохранить смысл,но и передать, как эти мысли естественно звучали бы на русском языке и были понятны читателю. В финале я хотела сохранить и усилить образное противопоставление,поэтому предложила два варианта заключительной строки.
В оригинале у Stefan Heym более статичная, созерцательная картина города, тогда как в моём переводе она получилась более динамичной."

Фильтр

Заметки Увлечения

На этом пока всё

Войдите в ОК, чтобы посмотреть всю ленту

45

Наталия Бельтикова
Наталья Афонина (Бабкина)
пос. Увельский (Увельский район)
Лена Тафинцева(Канкина)
Армавир
Надежда Лодейщикова Ремизова
г. Полевской (Свердловская область)
Галина Крикус (Орловская)
Porta Westfalica Германия

1

УВЕЛЬСКАЯ ШКОЛА № 1 ( быв. № 44 и № 3)
617 подписчиков