Светлана Виннер

Миллионы зрителей влюблены в образ «кавказской пленницы» — отважной, очаровательной и несгибаемой Нины в исполнении Натальи Варлей. Её лицо стало символом целой эпохи в советском кино. Однако за этим всенародно любимым образом скрывается горький парадокс: мы видим её, но не слышим. Голос, которым говорит и поёт героиня, принадлежит другим артисткам. В советском кинематографе практика переозвучивания не была чем-то из ряда вон выходящим. Однако история Натальи Варлей стоит особняком. Речь идёт не об единичном случае, а о череде творческих неудач, которые преследовали актрису в самом начале её головокружительной актёрской карьеры. Судьба подшутила особенно жестоко: впоследствии именно Варлей станет одной из лучших актрис дубляжа в стране, подарив голос почти двум тысячам персонажей. Роль Нины в комедии Леонида Гайдая стала для молодой цирковой артистки Натальи Варлей билетом в большое кино. Фильм мгновенно сделал её звездой всесоюзного масштаба. Но за блеском этого триумфа скрывалась пер