БАХЫТГУЛЬ КАРИМОВА

Лет 12 назад я общалась с американкой Викки. Однажды она сообщила мне радостную новость: у неё родился внук. Я, конечно же, поздравила её и добавила: «I think you're a happy granny now». Это. Было. Ошибкой. Я надеюсь, Викки не обиделась на мои слова. В конце концов, она была в курсе, что общается с 15-летним подростком, который только учит английский. Но она доходчиво объяснила мне, почему не стоит называть американских бабушек словом granny. Сейчас я с вами поделюсь, что же такого рассказала мне Викки, и что об этом слове на днях сказали мне другие нейтивы на Italki. Когда-то давно, ещё в 1962-1971 годах, по американскому телевидению шёл комедийный сериал «Beverly Hillbillies». Он рассказывал о забавных приключениях семейства Клампеттов, которые разбогатели, обнаружив нефть на своей земле, и переехали из деревни в роскошный особняк в Беверли-Хиллз. Одним из самых запоминающихся персонажей сериала была Дейзи Мозес, которую называли «Granny». Это была энергичная и острая на язык старушк