Нина Чеботарь

Как одно слово было неправильно переведено — и стало основой истории о непорочном зачатии, в которую до сих пор верят миллионы Каждое Рождество люди повторяют старую как мир фразу: «Рождение Иисуса от девы исполнило древнее пророчество из Библии». Нет, не исполнило. Отвечая читателю, который в очередной раз это заявил, я понял, что никогда не посвящал этой теме полноценный текст. Конечно, я упоминал об этом мимоходом, но этот миф заслуживает отдельного разбора. И вот мы здесь. Дело в том, что в еврейской Библии нигде не говорится, что Мессия должен родиться от девственницы. Это не дерзкая точка зрения — это просто факт. Стих, который так любят цитировать — Исаия 7:14 — не о Иисусе. Там не говорится о деве. Речь идёт не о далёком будущем, а о ребёнке, рождённом во времена политического кризиса, за сотни лет до Иисуса. Так как же мы пришли от этого к вертепам с сияющими девами и чудесными младенцами? То еврейское слово, которое не означало «дева» Оригинальный стих Исаии 7:14 на иврите зв