Елчин Qasimov

Как-то меня один знакомый армянин из Грузии в шутку назвал «шуртвац» - это слово из армянского языка, дословно оно переводится как «перевернутый», или «перевертыш». Слово в определенном контексте может быть довольно обидным, но именно так обычно называют армян, кто не живет в Армении, и грузинских – в том числе. Изначально это слово использовалось армянами как обидная характеристика в адрес армян родом из Карабаха. Нередко его используют ереванцы в контексте внутренних этнических и политических противоречий. Это слово несёт яркий негативный оттенок, возникающий из чувства отчуждённости и неприязни. Подобный термин появлялся и в ином контексте — как способ подчеркнуть отличие или «иной путь» карабахских армян в общественном восприятии. Это особенно слышно в политических и социальных дискуссиях последних лет. Но сегодня «шуртвац» звучит не только в адрес карабахских армян, но в адрес всех, кто живет за пределами Армении и культурно отличается от армян «традиционных». И грузинские армяне

Краткий ответ: турецкий и азербайджанский вполне взаимопонятны, хотя их носителям понадобится некоторое время, чтобы приспособиться к произношению друг друга. Но в целом, азербайджанцы гораздо лучше понимают турок, чем наоборот. Отчасти так вышло потому, что в их алфавите больше букв, но главным образом, из-за того, что в Азербайджане популярны турецкие фильмы и сериалы. Теперь давайте об этом расскажем подробнее. В эпоху Османской империи и тюркских держав Ирана между турецким и азербайджанским языками не было большой разницы. Все они входили в западный огузский языковой континуум, причем, разница между отдаленными диалектами была минимальна, поскольку их носители кочевали. Ко всему прочему, если не этническое, то политическое ядро азербайджанского народа составили кланы Восточной и Центральной Анатолии, после принятия шиизма известные под именем кызылбашей. И вплоть до 19-го столетия в пределы Ирана целыми племенами уходили анатолийские тюрки, не нашедшие себе места в государстве Осм