Предыдущая публикация
Левая колонка
Последний визит: 4 дек 2025
Фильтр
25 мая профессиональное сообщество Global CIO на торжественной церемонии огласило рейтинг топ-100 IT-лидеров. Почетное место в списке занял директор дивизиона внедрения и сопровождения ГК «Астра» Ярослав Богомолов.
Сотню лучших российских менеджеров определяли путем голосования участников IT-рынка на сайте Global CIO. Среди критериев оценки были как личные, так и профессиональные качества кандидатов, их успехи в развитии бизнес-процессов, цифровизации и автоматизации бизнеса. Ярослав Богомолов получил голоса в категориях «Управление проектами» и «Коммерческий успех внедрённых решений».
Участниками конкурса выступали генеральные директора, IT-директора и руководители, возглавляющие цифро
Сотню лучших российских менеджеров определяли путем голосования участников IT-рынка на сайте Global CIO. Среди критериев оценки были как личные, так и профессиональные качества кандидатов, их успехи в развитии бизнес-процессов, цифровизации и автоматизации бизнеса. Ярослав Богомолов получил голоса в категориях «Управление проектами» и «Коммерческий успех внедрённых решений».
Участниками конкурса выступали генеральные директора, IT-директора и руководители, возглавляющие цифро
Поделился темой
Интересный факт.
Перевод может кардинально изменить значение
Род существительных в разных языках не совпадает, переводчикам приходится порой менять пол персонажей.
Так произошло с одним из героев «Книги джунглей» Редьярда Киплинга — пантерой по имени Багира. Дело в том, что у Киплинга это мужской персонаж Panther Bagheera и фраза:
Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant
в дословном переводе звучит так:
Все знали Багиру, и все боялись становиться ему поперёк дороги, потому что он был хитр, как Табаки, мужественен, как дикий буйвол, неудержим, как раненый слон.
В одн
Перевод может кардинально изменить значение
Род существительных в разных языках не совпадает, переводчикам приходится порой менять пол персонажей.
Так произошло с одним из героев «Книги джунглей» Редьярда Киплинга — пантерой по имени Багира. Дело в том, что у Киплинга это мужской персонаж Panther Bagheera и фраза:
Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant
в дословном переводе звучит так:
Все знали Багиру, и все боялись становиться ему поперёк дороги, потому что он был хитр, как Табаки, мужественен, как дикий буйвол, неудержим, как раненый слон.
В одн
На этом пока всё
Войдите в ОК, чтобы посмотреть всю ленту