Елена Тютюнникова

Грузинский язык – красивый, экспрессивный и очень эмоциональный. В нем есть такие слова, которые невозможно дословно, одним словом, перевести на русский. Например, знаменитое словечко «шемомечама», которое означает «не хотел, но съел». Само по себе получилось. Так обычно говорят, когда не смогли удержаться от чего-то очень вкусного. Учитывая, насколько яркой является грузинская кухня, неудивительно, что в грузинском языке есть такое слово. Вместе с тем, в речи грузин я иногда очень неожиданно для себя слышу знакомые мне с детства русские слова. Причем они используются именно в грузинском контексте и самими грузинами уже не воспринимаются как иностранные. Так говорят и дети, и взрослые, и те, для кого русский язык второй родной, и те, кто на русском не говорит вообще. Например, вчера в супермаркете наблюдала такую картину. Уже стоя на кассе, девочка рассказала своему папе про какие-то шоколадки, которые она очень хотела. Он бросил взгляд на кассиршу, которая уже пробила товары, та с улы