Языковые различия между румынским и молдавскими языками стали возникать в XIX веке, когда в возникшей в 1859 году Румынии начался период коррекции румынского языка, из которого активно изымались славянские лексемы[7] и вводились новые французские, латинские и итальянские корни[8]. В XIX—XX веке в лексику румынского было введено значительное количество научных латинизмов.