Марина Милкан(Тельпиз)

Вы когда-нибудь замечали, как иногда нападает странная тоска? Не ночью, когда страшно, а в самый разгар дня. Вроде бы все дела идут, солнце светит, а на душе вдруг становится тяжело, раздражение нарастает, и хочется все бросить. В народе говорят «накатило». А в церковной традиции для этого есть другое название. И оно спрятано в самом известном, пожалуй, псалме - 90-м, который часто читают как оберег. Там есть странные слова - «не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, от вещи во тьме приходящия, от сряща и беса полуденнаго». «Бес полуденный». Звучит, правда, необычно? Многие, читая это, просто пропускают мимо ушей. А зря. Потому что за этим скрывается то самое «накатило», от которого, может быть, никто не застрахован. Начнем с того, что привычный нам русский перевод пытается упростить. Он переводит «беса полуденного» как «заразу, опустошающую в полдень». А «срящ» - как «язву, ходящую во мраке». Красиво, но... слишком плоско. Как будто речь идет только о болезни или эпид