ÅÑËÈ
Âëàäåé ñîáîé ñðåäè òîëïû ñìÿòåííîé,
Òåáÿ êëÿíóùåé çà ñìÿòåíüå âñåõ,
Âåðü ñàì â ñåáÿ íàïåðåêîð âñåëåííîé,
À ìàëîâåðàì îòïóñòè èõ ãðåõ.
Ïóñòü ÷àñ íå ïðîáèë, æäè, íå óñòàâàÿ.
Ïóñòü ëãóò ëæåöû, íå ñíèñõîäè äî íèõ.
Óìåé ïðîùàòü, è íå êàæèñü, ïðîùàÿ,
Âåëèêîäóøíåé è ìóäðåé äðóãèõ.
Óìåé ìå÷òàòü, íå ñòàâ ðàáîì ìå÷òàíüÿ,
È ìûñëèò, ìûñëè íå îáîæåñòèâèâ,
Ðàâíî âñòðå÷àé õâàëó è ïîðóãàíüå,
Íå çàáèâàÿ, ÷òî èõ ãîëîñ ëæèâ.
Íàïîëíè ñìûñëîì êàæäîå ìãíîâåíüå
×àñîâ è äíåé íåóëîâèìûé áåã -
Òîãäà âåñü ìèð òû ïðèìåøü, êàê âëàäåíüå,
Òîãäà, ìîé ñûí, òû áóäåøü ×åëîâåê!
Ð.
Êèïëèíã
(ïåð. Ì.Ëîçèíñêîãî)