Приехали. Вообщето - Паулс, если о мелодии, автор текста - Вознесенский. Сто лет назад видела передачу про Паулса, его жена сказала, что латышский текст лучше.
Перевод текста песни 'Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu...' исполнителя Larisa Mondrus (Лариса Мондрус (Larisa Mondrusa, Larissa Mondrus)) с Латышский на Русский
Было это было. У подружки был папа - военный музыкант, играл в оркестре вечерами в парке. Её мама с моей ходили на танцы, там и молодёжь была и люди постарше, всем хватало места. До сих пор помню маму, как у неё "кружилось" платье, а дочка такие называла пушистыми. Духовой оркестр и парк у меня так и остались в памяти воедино.
Перечитала все Ваши комментарии. Порой было неприятно читать И вот пишут, что тут одни старики танцуют. Посмотрите внимательно. Там так много и молодых женщин. Браво всем! Спасибо огромное, за этот клип ! Приятные люди отдыхают, веселятся. И нам приятно на всех участников посмотреть. Не судите их так опрометчиво...
Любой труд и талант достойны уважения.Хороша Л.Мондрус,но наше поколение выросло на песнях А.Пугачевой и её исполнение ближе,понятнее,другой ритм.Вот и французы его подхватили...Главное.под неё легко танцевать и дарить др.другу праздник жизни,не изучать историю и биографии артистов.Это в отдельном приложении...
А У НАС В ХАРЬКОВЕ ВСЕ ПРАЗДНИКИ. ВСЕ ВЫХОДНЫЕ В НАШЕМ ПАРКЕ ГОРЬКОГО ТАКИЕ ВСТРЕЧИ КАЖДЫЙ РАЗ. ОЧЕНЬ ЗДОРОВО. А ЗИМОЙ .ЕСЛИ ХОЛОДНО .ТО В ПОМЕЩЕНИЕ. И НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ ПРИХОДИТ . КТО ХОЧЕТ ОТВЛЕЧЬСЯ .ПРОСТО ПОСЛУШАТЬ МУЗЫКУ. ПОТАНЦЕВАТЬ ПООБЩАТЬСЯ
Вилма, жена Паулса говорила о тексте песни. Вы знаете французский? Дайте ссылку, чтоб можно было сравнить в переводчике, хотя, конечно же, там перевод не совсем тот, но всё же. Спасибо.
я французский не знаю .но знаю эту песню .нашу латышскую .. и под пугачеву ее сделали .смысл даже другой .. и вот.когда услышала на французском и мужском исполнении .мне очень понравилось .. это мое мнение ..
Комментарии 152
Вознесенский А.
Композитор (музыка):
Паулс Р. - нашла в интернете.Не поверю, что Паулс занимался плагиатом.
Духовой оркестр и парк у меня так и остались в памяти воедино.