По смыслу - да. Переводчики точность не соблюли. Русский язык богат и разнообразен.. Я бы перевела, как вы:" Дурак самонадеян, мудрец - не отрицает сомнений .".. Но к сожалению, всегдв слабость интеллигентных людей и заключается в сомнениях и неуверенности. Дураки прут напролом и... давят массой. А интеллигентные люди ожидают от дураков "понимания", которое тем просто не по знаниям и не по сообразительности... Но если мудрый интеллигент, как через преграду, переступает через ожидаемую от него модель поведения, то все дураки завопят;" Агрессор, диктатор,. стерва бездушкая",,, ...
Рома,воспитанные не будут хвалиться,что они умнее других,не будут пальцем показывать,вызывающе себя вести,грубить,говорить:"не учите меня жить,я сам всё знаю",что там ещё,много всего,короч ..аа,ругаться сморкаться,матом выражаться.. Но при этом,они могут очень даже мыслить хорошо,рассуждать,и ловко обо всём .. А вы хороший человек ...читала ваши комменты.
Получается,что дураки,напористые,идут напролом",херачут по бездорожью"..а мудрецы,какието умницы-тугодумы,малость заторможенные..может,от того мы так и живём..в каком то несправедливом,большей частью, обществе..как вы думаете..мне интересно ваше мнение..честно. *)
так устаешь дураком притворяться постоянно,в итоге получается как в том анекдоте,идет воспитанный интеллигент по переходу,никого не трогает,со всеми вежлив,как бы этикет предписывает и высокая мораль,думу думает какую нибудь хорошую,и тут сзади подскакивает гопник и со всей дури всаживает ему в филейную часть шило,интеллигент в недоумении и через боль задает вполне закономерный в данной ситуации вопрос за что?на что гопник ухмыляясь выплевывает а ты как думал?так что в нашем мире быть воспитанным и мирным человеком совсем не гарантия вашей физической безопасности,скорее даже наоборот,многие воспринимающие этот мир в животной интерпретации сочтут вас просто жертвой,лохом,над которым можно по настроению безнаказанно поглумиться а потом глубокомысленно изречь не мы такие жизнь мол такая,а когда их придушишь чутка сразу начинают вопить о человечности и высокой морали,жизнь у них видите ли тяжелая была,судьба незавидная,их надо правильно понять,а сам про себя уже разрабатывает план великой ...Ещётак устаешь дураком притворяться постоянно,в итоге получается как в том анекдоте,идет воспитанный интеллигент по переходу,никого не трогает,со всеми вежлив,как бы этикет предписывает и высокая мораль,думу думает какую нибудь хорошую,и тут сзади подскакивает гопник и со всей дури всаживает ему в филейную часть шило,интеллигент в недоумении и через боль задает вполне закономерный в данной ситуации вопрос за что?на что гопник ухмыляясь выплевывает а ты как думал?так что в нашем мире быть воспитанным и мирным человеком совсем не гарантия вашей физической безопасности,скорее даже наоборот,многие воспринимающие этот мир в животной интерпретации сочтут вас просто жертвой,лохом,над которым можно по настроению безнаказанно поглумиться а потом глубокомысленно изречь не мы такие жизнь мол такая,а когда их придушишь чутка сразу начинают вопить о человечности и высокой морали,жизнь у них видите ли тяжелая была,судьба незавидная,их надо правильно понять,а сам про себя уже разрабатывает план великой мести,особенно неприятны типы удовлетворяющие свои низменные инстинкты под этакой светлой маской благородства,когда масочка падает пытаются играть этаких психов мол сила решает,а если силенок не хватает в данной ситуации или смелости,превращаются в шептунов и спиногрызов,так что встретить в наше время человека искренне без задних мыслей улыбающегося при встрече с тобой уже можно сказать радость,да что там говорить с такими весело и матом поругаться и даже посморкаться))
Дуракам набраться воспитанности,ума,мудрости..а мудрецам быть увереннее в себе,:"для пользы дела надо,и никаких сомнений.!".Даа уж,если мудреца ещё можно как-то убедить,натренировать даже..то дурак-это вряд ли, исправимо .. Даже в сказках дураки какие-то особые,безвредные,одухотворённые,что-ли..больше похожи,не на дурака,а на "человека не от мира сего",бескорыстного,простоватого,добродушного,но получающего в итоге все богатства,о чём только мечтаешь..Впечатление создаётся,что это или не дурак вовсе или что-то в сказках они не договаривают,"по умолчанию, так сказать".. А может,ваще,в заблуждение с детства вводят,читаем-то мы в детстве про сказочных дураков..и такое отношение к ним,проникаемся уважением,прям...(подсознательная реакция подводит)..дурак дураку- рознь.. Сказки нужны детям про настоящих дураков,с которыми разумно уметь справляться,побеждать их в жизни,и при этом не поступаться не воспитанностью,ни достоинством и не мудростью своей..слишком ценны...ЕщёДуракам набраться воспитанности,ума,мудрости..а мудрецам быть увереннее в себе,:"для пользы дела надо,и никаких сомнений.!".Даа уж,если мудреца ещё можно как-то убедить,натренировать даже..то дурак-это вряд ли, исправимо .. Даже в сказках дураки какие-то особые,безвредные,одухотворённые,что-ли..больше похожи,не на дурака,а на "человека не от мира сего",бескорыстного,простоватого,добродушного,но получающего в итоге все богатства,о чём только мечтаешь..Впечатление создаётся,что это или не дурак вовсе или что-то в сказках они не договаривают,"по умолчанию, так сказать".. А может,ваще,в заблуждение с детства вводят,читаем-то мы в детстве про сказочных дураков..и такое отношение к ним,проникаемся уважением,прям...(подсознательная реакция подводит)..дурак дураку- рознь.. Сказки нужны детям про настоящих дураков,с которыми разумно уметь справляться,побеждать их в жизни,и при этом не поступаться не воспитанностью,ни достоинством и не мудростью своей..слишком ценные качества и цена им -сама жизнь,чтоб так легко отдавать их коту под хвост(как у Булгакова),в угоду дуракам..
Наш язык уникален! Любой смысловой оттенок передать можно. Но красотой нашего языка скоро смогут наслаждаться лишь переводчики да филологи-русоведы! К примеру слово "спесь". Его лексическое значение настолько своеобразно, что "зазнайство" его его заменить сможет, но уже не в полном смысле.. К тому же старинное русское слово само по себе уже непонятно неначитанным русским... Скажи кому, что он спесив - перевода потребует, а где его взять этот перевод, с русского на русский? ! Обязательно будут сложности с переводом. Хороший перевод - творчество, а талантливый переводчик так же ценен, как и сам автор. Если не больше...
знаете каждый использует то оружие которым лучше владеет он и хуже его противник,вопрос здесь морали лишь в том от нападения ли он пляшет или от обороны,и воспитанность и достоинство и мудрость можно использовать как оружие в отношении людей им не обладающих,все что от них требуется это лишь проявить агрессивные намерения в ваш адрес,а там уже как говорится пусть не обижаются,кто с мечом пришел тот от кола и погибнет)а в том что некоторым не хватает ума даже на то чтобы отступить это есть такое,дело не упорстве даже а бараньем упрямстве,уж лучше он под горой помрет в которую рогом уперся чем признает ошибочность своих выводов,таких и учить чему то не стоит даже,а в сказках не зря говорят про намек и урок добрым молодцам,это у моряков в обиходе как корабль назовешь так он и поплывет,в жизни гораздо больше вариантов развития событий)
Мы говорим о греческом высказывании или о том, под которым мы с вами разговорились? .Я улавливаю смысл древней пословицы так: мудрецы учатся всю жизнь и всё анализируют, пытаясь распознать или хотя бы лишь приблизиться к истине, поэтому проверяют всё.... (Помните? "Платон мне друг, но истина дороже". ) А идиоты уверенно отвергают любое знание, которое им неизвестно. или недоступно.., Но и они не самое большое зло в нашей жизни. Зло - это те, которые чужую дурь используют в личных и корыстных целях.
в настоящее время издается даже специальная литература,искусство управления массами,инвольтация сознания с помощью рунной магии,разнообразные техники подстраивания из категории нлп технологий,менеджер тире управленец стал весьма востребованной категорией работника,просто некоторые не различают грань между общественным и личным пространством и используют манипулятивные техники управления не в рабочих моментах а для удовлетворения своих личных нужд и амбиций,благо поле благодатное,мозг многих людей перегружен информационным потоком,а потому не в состоянии отследить все тонкие подходы манипуляторов,что то сродни гипнозу,но более тонкий подход
не зря же великий и ужасный Гудвин очки свои с замочком делал,пока не снимешь вокруг изумруды зеленые,ему просто было невыгодно в плане положения рассказать всем сразу что никакой он не волшебник и вокруг только стекло)
Да. Я давно про это знаю. Но и это "искусство", подобно гипнозу, действует не на всех, а на ту обширную категорию граждан, которую один из психологов лаконично назвал "конституционально глупыми" людьми. И в неё, независимо от степени образования, попадают те, кто мыслит подобно Фамусову из "Горя от ума":"О! Боже мой! Что станет говорить княгиня Марья Алексевна!"... Есть волевые люди, которых и "сывороткой правды" не сломить. Не то, что каким-то внушением. А вообще... Свой мозг нужно оберегать... Он не компьютер, а живой и неповторимый.
так в том то и закавыка что манипулятор действует исподтишка,тут даже воля не включается как защитный механизм,для начала он входит в доверие,задавая наводящие вопросы,внимательно слушая о ваших жизненных проблемах,поддакивает где надо,проявляет "искреннее" сочувствие,вобщем распологает к себе,а потом аккуратно внедряет нужную ему программу,сдабривая ее весьма красочными примерами,причем если вы ему уже доверяете ваш разум даже не удосужиться удостовериться в правдивости данной информации,а как же,ведь это доброй души человек,он не может обманывать,так эти гудвины очки и надевают на людей,чтобы на мир смотрели в выгодном им свете,зато когда их на чистую воду выводят столько возмущения неподдельного,да как ты мог подумать такое,да я же для тебя,а ты,еще и обидеться могут вполне натурально так,со слезой,можно сказать те еще артисты)
Секрет публично выдаю! Вы знаете, почему запретили мат? Он манипуляторов разит на месте! Окружила вас толпа цыган, применили "уличный" гипноз, или вам отчего-то вдруг ни с того, ни с сего, захотелось что есть мочи понравиться совершенно незнакомому, случайно встреченному человеку, который взял вас за руку или уже обнимает... ,даже если вы уже в "замке", но мысль ещё шевелится и советует бежать, ... - пошлите вслух их на двадцать седьмую букву древнего русского алфавита, не задумываясь о последствиях. Вся "магия" улетучится без остатка... Это серьёзно. А потом? Потом - бегите. Это самый простой и самый действеннаый способ энергетической самообороны. Не шучу!
Комментарии 29
И идиоты тоже...
Но при этом,они могут очень даже мыслить хорошо,рассуждать,и ловко обо всём ..
А вы хороший человек ...читала ваши комменты.
Даже в сказках дураки какие-то особые,безвредные,одухотворённые,что-ли..больше похожи,не на дурака,а на "человека не от мира сего",бескорыстного,простоватого,добродушного,но получающего в итоге все богатства,о чём только мечтаешь..Впечатление создаётся,что это или не дурак вовсе или что-то в сказках они не договаривают,"по умолчанию, так сказать"..
А может,ваще,в заблуждение с детства вводят,читаем-то мы в детстве
про сказочных дураков..и такое отношение к ним,проникаемся уважением,прям...(подсознательная реакция подводит)..дурак дураку- рознь..
Сказки нужны детям про настоящих дураков,с которыми разумно уметь справляться,побеждать их в жизни,и при этом не поступаться не воспитанностью,ни достоинством и не мудростью своей..слишком ценны...ЕщёДуракам набраться воспитанности,ума,мудрости..а мудрецам быть увереннее в себе,:"для пользы дела надо,и никаких сомнений.!".Даа уж,если мудреца ещё можно как-то убедить,натренировать даже..то дурак-это вряд ли, исправимо ..
Даже в сказках дураки какие-то особые,безвредные,одухотворённые,что-ли..больше похожи,не на дурака,а на "человека не от мира сего",бескорыстного,простоватого,добродушного,но получающего в итоге все богатства,о чём только мечтаешь..Впечатление создаётся,что это или не дурак вовсе или что-то в сказках они не договаривают,"по умолчанию, так сказать"..
А может,ваще,в заблуждение с детства вводят,читаем-то мы в детстве
про сказочных дураков..и такое отношение к ним,проникаемся уважением,прям...(подсознательная реакция подводит)..дурак дураку- рознь..
Сказки нужны детям про настоящих дураков,с которыми разумно уметь справляться,побеждать их в жизни,и при этом не поступаться не воспитанностью,ни достоинством и не мудростью своей..слишком ценные качества и цена им -сама жизнь,чтоб так легко отдавать их коту под хвост(как у Булгакова),в угоду дуракам..