Маша в Чехии

Мы вчера семьей (неполной, без Миши, ибо в 17 лет некомильфо с родителями гулять, у него своя программа) ходили на День Святого Мартина. Праздник проходил в Болевце, Болевец — это деревенька посреди города, в России бы это назвали частным сектором. Ну вот, у нас тут тоже такое — среди панелек и современных домов вдруг стоит средневековая деревенька: дома, амбары, маленькая площадь, ухоженные дворы, куры и дым из труб. Атмосферно. 👋 Меня зовут Мария, я уже больше двадцати лет живу в Чехии, преподаю русский и чешский языки, а ещё веду блог о жизни между странами — с теплом, иронией и историями из классов, поездов и чешских реалий. Подписывайтесь, если вам интересны человеческие истории без лозунгов, но с улыбкой. Святой Мартин в Чехии — это 11 ноября, ровно в 11 часов дня. Говорят, что именно в это время он «приезжает» — обычно верхом на белом коне. Но в Болевце в этом году праздник решили отметить чуть раньше, 8 ноября: всё-таки 11-е выпадает на будний день. Но туда тоже святой Марти

Я тут не показывалась несколько дней, а мы, между тем, 17летие отпраздновали. Давным-давно, ровно 17 лет назад, в этот день, когда осеннее солнце красиво освещало золотую листву берёз, было так тепло, что хотелось гулять просто в футболке или майке. И именно в тот день появился на свет мой старший сын — Миша. Новичкам на канале привет! Я Мария, и в Чехии живу уже 20 лет, а родом из Перми. Рассказываю здесь о жизни в стране с видением изнутри. Подписывайтесь, у нас интересно, а ещё интереснее в комментариях. А Мишей он стал ещё до рождения — буквально с фотографии УЗИ. Муж посмотрел на снимок и сказал: — Да это же Мишка какой-то! Так Миша и стал Мишей. И по-чешски он тоже Миша, Михал, Михаил. Начало жизни было не очень хорошим, мы провели месяц в роддоме, и это отразилось потом на всей дальнейшей жизни, но Миха молодец, не сдаётся, а просто идёт своим путём. Пусть странным путём, но своим. И я верю, что однажды он будет жить и зарабатывать себе на жизнь самостоятельно, несмотря на все

Заголовок вполне мог быть такой: не имей 100 рублей (100 крон), а имей 100 друзей. Потому что папа наш пообещал Мише 200 крон. На брамборак. Брамборак — это дранник по-чешски. Ниже о брамбораке и о Мише. 👋 Я Мария, живу в Чехии уже больше двадцати лет. Здесь я пишу про жизнь, языки и семью. Подписывайтесь, если вам интересны такие личные истории и жизнь в другой стране. Мне сначала нужно было вообще научить Мишу, в принципе, находиться в училище, потому что первые дни после приезда он делал как? Придёт туда, в класс вообще не заходит, звонит мне и даёт телефон учительнице. И говорит: «А можно я уеду домой? Что-то как-то сегодня учиться не хочу, плохо себя чувствую». Ну, конечно, не говорит прямо «учиться не хочу» — формулирует мягче, вроде «плохо себя чувствую» или «что-то не так». Один раз я строго пресекла это — тогда его отвели к замдиректора полежать на диване, отлежаться. Так Миша и привык туда ходить. А что там происходило дальше и как в итоге мы его научили находиться в училище

Два месяца у бабушки сделали то, чего не могли добиться разговоры и наставления. Этим летом Миша впервые уехал от нас один — на целых два месяца, к бабушке в Пермь. Впервые без родителей, без привычных напоминаний и наших семейных правил. Мы волновались, но отнюдь не за Мишу — за бабушку. Справится ли она с гиперактивным подростком, который в самом разгаре пубертата, ни с чем не согласен и всё хочет делать по-своему? И главное - два месяца. Я морально была готова забрать его через неделю. 👋 Я Мария, живу в Чехии уже больше двадцати лет и пишу здесь про жизнь, языки и семью. Подписывайтесь, если вам близки такие истории — с иронией, любовью и настоящими людьми. Я стою на вокзале и жду их. Поезд уже подают, люди суетятся, высматривают свои вагоны и в них — тех, кого встречают. И я среди них же. Слышу издалека знакомый голос: — «Пропустите! Дайте уже выйти!» Это Миша пробивается из вагона. Люди оборачиваются, кто-то смотрит строго, кто-то качает головой — но видят, как он светится от с

В выходные мы с младшим сыном остались дома одни. Так получилось, что не успел Миша вернуться домой в Чехию из России от бабушки, как его папа сразу же повёз его на авиашоу в Острову. Самолёты, техника, шум моторов — всё, что они оба так любят. Кстати, если интересно посмотреть на самолёты, напишите мне в комментариях. Когда муж отредактирует фотографии, я смогу их выложить. Там будет видно, что за самолёты у нас тут летали на авиашоу, пока у вас там было песенное шоу. 👋 Всем привет! Я Мария, живу в Чехии уже больше двадцати лет. Здесь пишу про жизнь, языки и семью. У меня двое сыновей — старший Миша, которому почти 17, и младший Вова, ему 7. Подписывайтесь — у нас всегда что-то интересное! А мы с Вовой остались вдвоём. Вообще, у нас в городе Пльзень на выходных почти всегда что-то происходит. Вот и на этот раз — проходило очередное мероприятие, День открытых ателье. Это когда художники и мастера открывают свои мастерские для всех желающих. Мы его между собой называем «день открытых

Сегодня на уроке русского языка с моими чешскими студентами мы проходили тему поздравлений с днём рождения. И для разбора взяли, казалось бы, простую открытку с пожеланиями, вот что примерно там было: «Поздравляю с днём рождения! Желаю счастья, удачи, успехов и везения». И тут-то началось самое интересное. Счастье и успех мы перевели легко — в чешском есть аналоги, вопросов не возникло. А вот на словах «удача» и «везение» мы застряли. 👋 Всем привет! Я Мария, живу в Чехии уже больше двадцати лет. Преподаю русский и чешский, пишу блог «Маша в Чехии» о жизни, языке и культуре. Подписывайтесь — будет нескучно! Я начала разбирать на примерах. Похожи? Да. Но всё-таки разница есть. И вот тут мои студенты задумались: а как это всё на чешский перевести? А никак! У них нет точного аналога ни для «удачи», ни для «везения». Максимум можно объяснить описательно. И я сама задумалась: интересно, что в русском мы эти оттенки разграничиваем — у нас целых четыре слова: счастье, удача, успех и везен