Слова "креатив" и "креативный" употребляются где попало и чаще всего невпопад. Хотите объяснить их смысл с любым оттенком? Я не сторонник возврата к предложениям дореволюционных славянофилов по использованию слов "топталище" (тротуар), "позорище" (театр), "мокроступы" (галоши) и т.п., однако, чем меньше импортного мусора в русском языке, - тем лучше. Со старым Новым годом Вас! Успехов!
Вы почему такой вывод сделали, что на вас нападаю. О том и речь, что у всех разное содержание понятия "покупки". Для меня все, что покупается - покупки. А если немножечко "придраться к слову "продукты", то оно тоже не славянского происхождения, а латинского, и к продуктам относится все, что произведено как природой (всякий натуральный ням-ням), так и человеком (ненатуральный ням-ням и прочие "вещи".
С Вашего позволения о шопинге... Как-то в глубоко советские времена (лет 30 назад)будучи в командировке ехал я в битком набитом автобусе по городу Энергодару (Запорожская область). И вот одна дивчина кричит через весь автобус своей подружке: "Валя, ты сегодня скупляться пойдёшь?". Я слегка вздрогнул от возможной многозначности русской трактовки диалога, но вместе с тем это ж не "за хлебом" и не "за продуктами"! Это и есть ШОПИНГ!!! Ну чё нам дался этот аглицкий?! По-украински ШОПИНГ=СКУПЛЯТЬСЯ, может внедрим?
В принципе русский язык замечательно подходит для обрусивания иностранных слова! Уже не раз приходилось слышать ОКеюшки, скреплер (вместо степлер), ксерить (куда задорнее звучить, чем ксерокопировать))
По поводу мусора, если бы... Слова ведь приходят с понятиями, процессами, и предметами! Если до появления этих слов таких понятий, процессов и предметов у нас не было, то зачем голову ломать, переназывать то, чему уже дано название! Тут либо отказываться от того, чье название пришло в нашу речь, либо, самим обогащать культуру других народов своими новшествами! Третьего не дано!
Да бог с ним, с шопингом! Я ни разу не слышала в своем кругу, чтобы его серьезно произносили, всегда с иронией - "ушла в жесткий шопинг" - и ржем. Гораздо неприятнее слово и понятие (как говорят специалисты - концепт) толерантность - во это еще та зараза. Терпение - это когда для общего блага, понимаешь, что надо, а толерантность - это не-пойми-для-чего и что из этого выйдет. А выходит обычно плохо.
Комментарии 97