Здесь северный снег
Пролетает средь облачной мглы

И, следуя ветру,
Несется за берег морской.

Деревья у моря,
Как ранней весною, белы,

Прибрежный песок
Белоснежной покрыт пеленой.

С рекою Яньси
Вдохновенье связало меня,

Где Лянского князя
Пиры, что пригрезились мне?

Инчжунская песня
Плыла там, по струнам звеня.

Я песню окончил -
И снова грущу в тишине.

747 г.

* * *
(Перевод А.И.Гитовича)
При виде снега в местности Хуайхай.
Посвящается Фу Ай.

Местность Хуайхай находилась на юге Китая,
поэтому снег выпадал там очень редко.
Фу Ай: один из близких друзей Ли Бо, находившийся
в это время на севере.

"Лянского князя пиры". - Князь древнего удела Лян
любил устраивать пиры во время снегопада,
приглашая известных поэтов и литераторов.
Среди его гостей был знаменитый поэт Сыма Сянжу
(179 до н. э. — 117 до н. э.) — китайский государственный деятель и поэт.

Инчжунская песня - песня более древнего поэта Сун Юя
периода Чжаньго. (одного из основателей старинной китайской
словесности ок. 300 г. до н. э.) Песня воспевала снегопад.