Предыдущая публикация
Протяженность границ и размещение Чечни в XVII веке
Атлас истории средних веков. Издатель: Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров СССР. М., 1951 г., карта №70 "Европа в середине XVII в.", стр. 55.
Полная карта и увеличенный фрагмент: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2146400312347776&set=pcb.2146400672347740&type=3&theater 1.Чеченцы в начале 18-го века.
1720 г. августа в последних числах. - Письмо кабардинских князей Арслан-бека Кайтукина и других Петру I о походе их с донскими казаками на чеченцев, о нападении на них крымского хана и разорении их, с просьбой прислать на помощь донских и терских казаков, калмыков, а также построить в их крае город.
1720 г. августа в последних числах. - Письмо кабардинских князей асессорам Посольского приказа М. П. Шафирову и М. Р. Ларионову о нападении на Кабарду крымского хана и с известием о походе их на чеченцев.
2.№ 24
1720 г. августа в последних числах *. Письмо кабардинских князей Арслан-бека Кайтукина и др. Петру I о походе их с донскими казаками на чеченцев, о нападении на них крымского хана и разорении их, с просьбой прислать на помощь донских и терских казаков и калмыков, а также построить в их крае город
(* - Дата установлена на основании док. № 25)
ПЕРЕВОД С ЛИСТА КАБАРДИНСКИХ КНЯЗЕЙ ПИСАННОГО К ЦАРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ ПО ТАТАРСКИ, КОТОРОЙ ПОЛУЧЕН ЧРЕЗ ПРИСЛАННОГО ОТ ТЕХ БРАТА СААДЕТ-ГИРЕЯ СОЛТАНА АЛЕЕВА В САНКТ ПЕТЕРБУРКЕ ДЕКАБРЯ 3 1720 г.
Августейшему и милостивейшему и над неприятельми страшному победителю от востока и до запада обладателю великому государю его царскому величеству
Мы, ваши нижайшие раби, кабардинские князья: Араслам-бек Кайтуков, Татархан Беков, Байтука-бек, Кайсука-бек, Канмамет-бек, Жанбулат-бек и кабардинские все уздени вашему царскому величеству нижайше и рабски кланяемся, и господа бога молим, да даст вам, великому государю (На полях NB), многолетное здравие, как мы раби ваши денно и нощно о том просим и молим бога, дабы услышал наши молитвы и по нем надежду нашу полагаем на ваше царское величество, а кроме вашего величества милости и надежды ни от кого себе не чаем, и ко всем, которые вам, царскому величеству, приятны и дружны, и мы к таким непротивны, а которые вам, царскому величеству, противны и мы к таким являемся противны.
При сем доносим вашему царскому величеству: некоторые народы, имянуемые чеченцы, которые суть вам, государю, неприятели /л. 91об./, и мы соединясь з донскими казаками наступи на них разорили, и многих побили. Жен и детей их взяли в полон, а пожитки их и богаж побрали донские казаки, а сколько взяли полону и оные и доднесь у нас содерживаются, и молимся господу богу дабы вашему царскому величеству над неприятелями вашими всегда такую победу подавал, и из того полону во уверение послали мы к вам, царскому величеству, одного мальчика да девочку (На полях NB), и всегда ежегодно мы, не щадя своих голов, вам царскому величеству служим (Со слов сверх того до конца документа на полях отчерк красным карандашом, против слов: сверх того доносим NB). Сверх того доносим вашему царскому величеству, что крымской хан с войски своими а имянно: с кубанскими татары и с некрасовскими казаками, також и з черкесами, которые от нас отошли, то есть кемеркойскими (Так в тексте, надо: темиргойскими) и бесленейскими черкесами соединясь, неприятельски на нас напал. /л. 92/ И потом послали мы от себя брата своего Саадет-Герея к вашему царскому величеству прося милости о даче на подмогу нам воинских людей, а по отъезде от нас брата нашего Саадет-Герея (На полях NB) крымской хан вымогал с нас со всякого дому по ясырю и говорил нам чтоб мы шли все домами своими жить на Кубань, и мы ему на то ответствовали, что мы раби ваши, служим вам, великому государю, а крымскому хану до нас дела нет, дай боже вам, великому государю, многолетное здравие. А они нам сказали: «ваш де государь далеко от вас», а на то зло у нас он что ни [25] было припасено хлеба всякого и сена выжег, а мы, положась на вышняго творца, которой да подаст вам, великому государю, многолетное здравие, от таких неприятелей убежали /л. 92об./ в межгоры, и живем, и, на щастие вашего величества, з голоду не умрем, однако ж просим милости у вашего царского величества, чтоб нам нынешней зимы повелено было на выручку прислать неколикое число донских и терских казаков, також и калмык.
А ежели нынешней зимы нам выручки и руки помощи не будет, то доносим, что мы ваши не будем, ибо могуты нашей не стало против таких неприятелей, а в чем мы согрешили, и какая в том наша вина, что мы, будучи под протекциею вашего царского величества, от всех неприятелей нападение имеем, не можем дознатца. Итак буде мы раби ваши вам, великому государю, годны и впредь за верных своих слуг содерживать изволите, то просим /л. 93/ благоволите нынешней зимы в подмогу прислать донских и терских казаков, которые без указу вашего царского величества помогать нам не могут. А они донские казаки от нас не в дальном разстоянии, и могут поспевать в пятнатцать дней, а не больше. И всеконечно, государь, буде в нынешнюю зиму нам, рабом вашим, помощи не будет, то мы всеконечно пропали. А ежели соизволением вашего царского величества Кабарда и кабардинские народы вам не надобны, (На нолях NB) и вы, великий государь, извольте нас уведомить, и мы будем себя как можно оборонять, хотя мы и не хотели было иметь иной надежды кроме бога и вашего царского величества милостивейшаго призрения. А посланных наших не задержав извольте отправить и против сего листа нашего /л. 93об./ благоволите отповедь к нам писать. Да еще вашему царскому величеству доносим: крымского хана сын к салтан Мусавытовым детям прислан был для обучения черкеского языку, и он того черкеского языку обучился, и согласись писали они х крымскому хану, чтоб он, пришед с войском своим, всех Бековичев побил, а кабардинцов всех перевел бы на Кубань, и крымской хан потому учинился нам неприятель, також и татары кабардинские, которые от нас отложились, с ним заодно держат. И потом мы от себя отправили брата своего Саадет-Гирея вместо посла с надежды по бозе на ваше царское величество. Еще доносим вашему царскому величеству, что обывание наше есть в дальном разстоянии, а когда мы отправляем от себя к вам, великому государю, своих посланцов, и оные в дорожном проезде задерживаются и назад возвращают их к нам, а которые посланцы туда доезжают и тем попрежнему вашего, великого государя, жалованье и кормовых /л. 94/ денег не дают, и, в проезде их задерживая, немалую трудность получают. И то нам слышеть небезпечально. Однако ж дай боже вашему царскому величеству многолетно здравствовать. Да вторично с прошением послали мы посланца Бельчюгу с товарыщи, при нем 8 человек узденей. Да еще вашему царскому величеству доносим, что ныне неприятель наш в недальном разстоянии, и обсылатца непрестанно немалую трудность имеем, и буде вам, великому государю, угодно, то есть здесь такие при вольные места, где мочно город построить и от Терек недалеко.
У сего листа шесть чернильных печатей а в них написано:
Араслан-бег Кайтуков,
Татархан Беков,
Батука-бек,
Кайсым-бек,
Канмамет-бек,
Шамбулат-бек
месяца зелкаде, в 1 день 1132 года от Магмета
По лл. 91-94 скрепа: Сей лист переводил переводчик Сулейман Еникеев.
АВПР, ф. Кабард. дела, 1720-1721 гг., д. 5, лл. 91-94. Перевод с татарского. Подлинник в том же деле, л. 90. Ссылка - http://www.vostlit.info/.../XVI/Russ_Kab_otn_2/21-40/24.htm Протяженность границ и размещение Чечни в XVII веке - 901696485695
Следующая публикация
Комментарии 1
Пресветлейшему, и благодатнейшему, и вельможнейшему государю нашему поздравляем. Дай боже, вашему пресветлому величеству всякое желание свое исполучать. И буде ваше величество изволишь про нас, убогих, ведать, и мы вашего царского величества милостию живем в добром здравии, толко просим у вашего превысокого величества: пожалуй нас, не отставь от своей превысокой милости. Потом вашему величеству объявляем. когда про государя нашего Прикургука-беке послали мы к вашему величеству писмо с посланцом своим и славим бога, против нашего писма послали посла своего с листом; и как тот ваш посол к нам доехал, и в то число собрали мы горских черкес и иных, которые под овладением нашим, и от вашего величества посланной лист прочли. И они о том благодарили. А толко мы, кабардинские, изстари ни у ково в подданстве и холопстве не бывали, а что мы и доныне крымскому хану есырей давали для того, из нашего роду один пошел х крымскому хану и с ним, ханом, поднял на нас великую войну. От азовского взять
...ЕщёПресветлейшему, и благодатнейшему, и вельможнейшему государю нашему поздравляем. Дай боже, вашему пресветлому величеству всякое желание свое исполучать. И буде ваше величество изволишь про нас, убогих, ведать, и мы вашего царского величества милостию живем в добром здравии, толко просим у вашего превысокого величества: пожалуй нас, не отставь от своей превысокой милости. Потом вашему величеству объявляем. когда про государя нашего Прикургука-беке послали мы к вашему величеству писмо с посланцом своим и славим бога, против нашего писма послали посла своего с листом; и как тот ваш посол к нам доехал, и в то число собрали мы горских черкес и иных, которые под овладением нашим, и от вашего величества посланной лист прочли. И они о том благодарили. А толко мы, кабардинские, изстари ни у ково в подданстве и холопстве не бывали, а что мы и доныне крымскому хану есырей давали для того, из нашего роду один пошел х крымскому хану и с ним, ханом, поднял на нас великую войну. От азовского взятья[7] всегда меж нами война бывает и доныне, толко ныне бог нам дал того нашего брата, которой чинил вражду. И того, поймав, убили, а которые ныне остались черкесские беи, и те все одного нашего роду. И о том бы вашему величеству было известно, что меж нами с крымским ханом и кубанскими татары великая недружба и до смерти нашей никогда дружбы меж нами не будет. И буде ваше пресветлое величество изволите нас принять в холопство, и мы б никогда крымского хана не знали. А что ваше величество укажешь, и мы тебе, государю своему, служить с радением готовы. А ныне у тебя, государя, с турецким салтаном и с крымским ханом есть недружба, а что впредки какой будет с ними договор и мирное постановление, и в то число и нас, раб своих, не позабутьте, чтоб крымский хан впредь нам никакой обиды и шкоды не чинил. А ныне послали мы от вашего величества с посланными человека своего Али-мурзу Абешева, и с тем нашим человеком обо всем изволте к нам отповедь учинить. А мы против вашего величества указу вседушно и радетелно служить готовы. А толко у вашего величества просим: прикажи к нам отпустить посланного человека нашего, не задержав ни часу, для того что мы того посланного будем дожидатца. Потом, дай боже, вашему величеству доброе здравие.
Бей Вейс-Гатфах. 1123[8] году.
РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра Великого. Отд. II. Кн. 14. Л. 164–164 об.
№
https://studopedia.org/10-90100.html