Искренне поздравляю госпожу Саломэ Зурабишвили в связи с избранием на должность Президента Грузии!

С большим удовлетворением адресую грузинскому народу от имени народа Республики Молдова и от себя лично самые сердечные поздравления, пожелания мира и процветания.
По этому случаю считаю нужным отметить хорошие отношения между нашими государствами и народами и подчеркнуть большой интерес Республики Молдова в развитии двустороннего сотрудничества в различных областях, представляющих взаимный интерес.
На протяжении веков народы Молдовы и Грузии поддерживали братские отношения, основанные на общих духовных корнях, которые объединяют нас и сегодня.
*****************
Adresez sincere felicitări doamnei Salomé Zurabișvili cu ocazia alegerii în funcția de Președinte al Georgiei!
Îmi face o deosebită plăcere să adresez poporului georgian, din numele poporului Republicii Moldova și al meu personal, cele mai cordiale felicitări, urări de pace şi prosperitate.
Cu acest prilej, ţin să menționez relaţiile bune dintre statele și popoarele noastre şi să reiterez interesul ferm al Republicii Moldova de a dezvolta colaborarea bilaterală în diverse domenii de interes comun.
De-a lungul secolelor, popoarele Moldovei și Georgiei au avut relații frățești bazate pe rădăcini spirituale comune, care ne unesc și în prezent.
*********************
My warmest congratulations to Ms. Salomé Zurabishvili upon her election as President of Georgia!
I address with great pleasure my best wishes of peace and prosperity to the Georgian people, on behalf of the people of the Republic of Moldova and myself.
I take this opportunity to emphasize the good relationship between our states and peoples and to reiterate the firm interest of the Republic of Moldova in developing our bilateral cooperation in different domains of common interest.
For centuries, the peoples of Moldova and Georgia have had fraternity based on common spiritual roots, which unite us today, too.
****************
Mes félicitations chaleureuses à Mme Salomé Zourabichvili à l’occasion de son élection à la présidence de la Géorgie !
J’ai le grand plaisir d’adresser au peuple géorgien, au nom du peuple de la République de Moldavie et de moi-même, les plus cordiales félicitations et mes vœux de paix et de prospérité.
A cette occasion, je voudrais mentionner des bonnes relations entre nos Etats et nos peuples et de souligner l’intérêt ferme de la République de Moldavie en développement de la coopération bilatérale dans des domaines différents d’intérêt commun.
Pendant de siècles, les peuples de la Moldavie et de la Géorgie avaient des relations fraternelles en se basant sur les racines spirituelles communes qui nous unissent aussi aujourd’hui.