Откуда взялись десятки русских слов в языке индейцев кашайя?

Если вас вдруг занесет на другую сторону земного шара и вы встретитесь с индейцами из племени кашайя, то попросите их поговорить с вами не на привычном им сейчас английском, а на своем родном языке.

Большую часть их речи вы, конечно, не поймете, но вот иногда там будут промелькивать очень знакомые слова. Например, когда вам предложат выпить чаю с молоком, то вполне внятно произнесут: "цайю", "молокко". И дадут вам "лошку", чтобы помешать. А вон то наглое пушистое и усатое созданые, что забралось к вам на колени и довольно мурлычит, назовут "кушка".

Чудеса, правда?

В языке кашайя русских слов порядка четырех десятков. Вроде бы не так много, но вы же помните, что в словаре Эллочки Людоедки было не больше 30 слов и она как-то умудрялась объясняться с окружающим миром. Так что худо-бедно объясниться с индейцами при взаимном желании вы сможете.

Откуда у них такие познания в русском языке? А все очень просто. Кашайя живут в Калифорнии - примерно в тех местах, где когда-то был основан легендарный Форт-Росс. Напомним, что эта крепость была построена русским исследователем Иваном Кусковым в 1812 году. Он и стал первым ее комендантом.

После этого Форт-Росс просуществовал под русской юрисдикцией еще 29 лет, а потом был продан Соединенным Штатам. Этих тридцати лет соседства с русскими хватило местным индейцам для того, чтобы изрядно пополнить свой лексикон русскими словечками. Дело в том, что они очень хорошо отнеслись к колонистам. Если на Аляске периодически происходили стычки с колошами, то в Калифорнии кашайя восприняли русских как противовес испанцам.

Известно, что испанцев существование крепости Росс крайне нервировало. Кусков писал в своих заметках, что держится здесь исключительно благодаря горячему сочувствию индейцев. Мало того, среди кашайя распространялись слухи о том, что русские пришли сюда с целью спасти их, освободив от владычества испанцев.

Все это поспособствовало быстрому и долговременному усвоению индейцами многих русских слов. Кое-кто даже осваивал русский язык в целом. Мореплаватель Федор Литке, побывавший в этих краях, очень удивился, когда одна из индианок начала с ним беседу на чистом русском.

С тех пор прошло двести лет, а поглядите-ка - память сохраняется. Давайте мы вам еще несколько примеров приведем из словаря кашайя.

Тупулу - топор
Паладок - платок
Камзулу - куртка (от слова "камзол")
Имех - мех
Карашо - хорошо
Синица - пшеница
Чууки - чулки
Цивиты - цветы

Очень интересно, правда? Но больше всего нас насмешило слово "паскудо". Знаете, что оно означает у кашайя? "Плохой!" Нетрудно догадаться, у кого они его позаимствовали.

Одно плохо. Индейцев кашайя, до сих пор сохранивших свой язык, осталось крайне мало. По последним подсчетам, всего 45 человек. остальные говорят только по-английски. Так что через какое-то время этот язык пополнит число мертвых, унеся вместе с собой и все эти любопытные словечки, перенятые некогда от русских поселенцев.

Подпишитесь на группу, это поможет ее развитию! А мы уже готовим для вас новые интересные заметки!