Греческий с солью

В третий раз смотрим на эту картинку, которую многие уже, наверное, выучили наизусть. (Ссылки на первые части внизу). Нам осталось совсем чуть-чуть. Букв осталось вообще всего четыре, с них и начнем. Во-первых, буква Ζζ (зита). Она, вообще-то, попала в компанию трех других случайно (сейчас поймёте, почему), я её просто в прошлый раз забыла. В любой позиции обозначает звук /з/. Вот очевидное и понятное слово ζώο (животное), и лишний повод вспомнить, что Ωω и Οο обозначают один и тот же звук /о/. А зоопарк по-гречески ζωολογικός κήπος, и он приводит за собой три буквы, которые обозначают звуки, отсутствующие в русском (тут ламбда - и не только она одна одна - смотрит на меня с укоризной и насмешкой, но без упрощений на первом этапе не обойтись) Так вот, ζωολογικός κήπος. Тут есть буква Γγ (гамма). Она обозначает фрикативный /г/ перед гласными непереднего ряда, примерно такой, как в русском слове ага. Например, γάτα (кошка), άλογο (лошадь), γάλα (молоко). Теперь посмотрите на слово ζωολο

Если вы не читали День первый, то сделайте это прежде, чем читать эту часть (ссылка внизу). Чтобы алфавит был и на этот раз перед глазами, я повторю картинку: У нас остались три буквы, обозначающие гласные звуки: Εε (эпсилон), Υυ (ипсилон) и Ωω (омега). (С буквой ипсилон не всё так просто, но пока что сохраним интригу). Буква эпсилон (как можно догадаться по её написанию) обозначает звук /е/. К примеру, из тех букв, которые мы уже знаем, состоит слово νερό (вода). Но это если эпсилон в одиночестве. Если же после неё стоит йота (Ιι), вместе они обозначают звук /и/. Эту комбинацию, в частности, мы видим в окончании глаголов 3 л. ед.ч.: έχει (эхи) - имеет τρώει (трои) - ест ξέρει (ксэри) - знает μπορεί (бори) - может κάνει (кани) - делает Буква ипсилон обозначает звук /и/ в позиции начала слова или после согласного. В позиции начала слова она в собственном названии (ύψιλον), а после согласного в слове, например, μπύρα (пиво). Названия этих двух букв (посмотрите еще раз внимательно, как

Первая сложность, с которой сталкиваются многие, начиная учить греческий, - это алфавит, отличный и от кириллицы, и от латиницы. Но сложность эта по большей части иллюзорная, потому что освоить греческое письмо довольно легко. Мы сейчас в этом убедимся, без особого труда научившись читать по-гречески. Вообще-то этот фокус можно проделать и за один день, но я не сторонница выкатывать перед людьми все знания сразу, поэтому используем три подхода. Я буду ориентироваться на тех, кто еще совсем не умеет читать по-гречески. Вот, собственно, греческий алфавит. 24 буквы. Я нарочно показываю названия букв на греческом, это нам сейчас очень поможет. (Запоминать названия букв совершенно не обязательно; запомнятся сами - хорошо, не запомнятся - тоже ничего страшного) Начнём с буквы, которую все точно знают. Ππ - это 3,1415926... буква "пи". Обозначает она звук /п/. (Я не буду углубляться особо в фонетику; там, где нужно, делаю несколько замечаний и всё, о произношении поговорим отдельно в другой

Ну что, праздники закончились (χρόνια πολλά, кстати), и можно переходить от каникулярного контента к серьёзному, но давайте для начала остановимся где-то посередине и научимся двум выражениям, которые сделают речь более естественной и разговорной. Допустим, меня спрашивают: "Хочешь пригласить Никоса?" Θέλεις να καλέσεις τον Νίκο; (Попутно обратите лишний раз внимание: имена собственные в греческом требуют определённого артикля - ο Νίκος, к тому же тут он вместе со своим артиклем в винительном падеже) Я не хочу его приглашать. Я могу ответить просто όχι (нет) и этим ограничиться. Могу ответить более развёрнуто - όχι, δε θέλω (нет, не хочу). И ещё более - όχι, δε θέλω να τον καλέσω (нет, не хочу его приглашать). А если вдруг оказалось, что Никос - чувак токсичный, и я категорически, решительно, нисколько не хочу его приглашать? Эту категоричность можно выразить, заменив όχι на με τίποτα: Θέλεις να καλέσεις τον Νίκο; - Με τίποτα (Хочешь пригласить Никоса? - Нисколько / Совсем нет / Ни в к

Если вы не читали I часть, то посмотрите сначала её: А сейчас мы поговорим о том, какую форму глагола использовать после μπορώ и почему. Об этих двух формах я писала, внизу ссылочка, они вообще-то доставляют иностранцам некоторые сложности, но в связке с μπορώ по части сложностей превзошли сами себя. Носители языков типа русского тут имеют фору (по сравнению, например, с носителями английского или испанского), но эта форма может сыграть и злую шутку. Возьмём два таких примера: 1) Я могу написать тебе письмо 2) Я могу писать тебе чаще В 1) однократное действие, в 2) повторяющееся, что по-русски выражается с помощью категории вида, совершенного и несовершенно соответственно. При переводе эти предложения на греческий тоже нужны две разные формы глагола: 1) Μπορώ να σου γράψω ένα γράμμα 2) Μπορώ να σου γράφω πιο συχνά Пока что всё очень хорошо: русскому написать соответствует греческое γράψω, писать - γράφω. Но вот примеры из греческого курса Розетты (Rosetta Stone): Везде речь идёт

Мы сейчас поговорим только о настоящем времени. Во-первых, в других временах ничего принципиально нового не будет, во-вторых, я в основном ориентируюсь на начинающих, которым надо помочь хорошо стартануть с нуля. Тут для удобства перед глазами будет парадигма спряжения в настоящем времени: И опять же для наглядности перечислим основным значения глагола μπορώ: ᗙ физическая возможность: Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα - Не могу открыть дверь Физически не могу - заклинило, например Πόσο καιρό μπορούν να μεινουν τα φίδια χωρίς φαγητό; - Сколько времени могут змеи жить без пищи? Опять же - физически. Не сколько времени им позволят это делать, а сколько они продержатся. ᗙ умение, навык: Ο παπαγάλος μπορεί να μιλάει σουαχίλι - Попугай умеет (может) говорить на суахили Μπορώ να παίζω πιάνο - Я умею (могу) играть на пианино ᗙ разрешение, позволение: Μπορείτε να το κάνετε αργότερα - Можете сделать это попозже То есть вам позволено, вам дана отсрочка. Μπορώ να αφήσω την ομπρέλα μου εδώ; - Я могу

Если вам вдруг понадобится глагол, которого нет в греческом, его легко сделать своими руками: берёте слово с нужным значением из другого языка, прибавляете к нему -άρω, и вот вам глагол: свеженький, домашний и готовый к употреблению. Нет, ну а что? Все так делают. Вот потребовался глагол гуглить. Взяли слово google, записали в греческой графике γκουγκλ, прибавили к нему -άρω, пожалуйста - глагол γκουγκλάρω. Те, кому не нравится, когда в язык тащат всякие иностранные словечки, могут нас критиковать, и мне не хочется их огорчать, но этот глагол образован точно таким же способом - κριτικάρω. Вообще -άρω - это очень продуктивное глагольное окончание, с помощью которого адаптируются заимствования. Вот глагол парковаться, например. Сделан по этому же рецепту: берём заимствование, прицепляем -άρω, готово: Как видите, ведёт себя во всех как нормальный греческий глагол. При этом глаголы на -άρω просто подарочные для изучающих язык: у них перфектная форма совпадает с формой настоящего времени

К этому тексту было трудно придумать заголовок так, чтобы он не был очень громоздким (это мне более или менее удалось) и дурацким (это не удалось совсем), и в то же время было понятно, о чём пойдёт речь. Для начала расскажу две истории. Когда-то по соцсетям ходил (может, и сейчас ходит, я давно не видела) прикольный способ научиться читать по-грузински. Такой фокус можно проделать с любым языком с алфавитным письмом, но мне всегда попадалось на глаза исключительно с грузинским. Фокус такой: берём хорошо знакомый текст, лучше стихотворный, чтобы знать его наизусть, и начинаем заменять по одной русские буквы на грузинские. Вот смотрите, для усиления эффекта я заменила не одну букву, а сразу три: Снაчაлა я мოлчაть хოтелა; Пოверьте: мოегო стыдა Вы не узнაлი б нიкოгдა, Кოгдა б нაдежду я იмелა... ну и так далее. Текст, как видите, легко читается. И вот мы на него смотрим, смотрим, смотрим - и запоминаем три грузинские буквы. А потом четвёртую, пятую - и так пока не заменим их все. Это,

Чтобы обратиться к кому-то (а иногда и к чему-то) на греческом, нужно, во-первых, помнить, что в этом случае не используется артикль, во-вторых, уметь пользоваться вокативом (звательным падежом). С вокатива начинается предложение про Костаса, которое мы недавно обсуждали (ссылка внизу) и к которому будем обращаться сейчас. Вот оно: Κοίτα, Κώστα, ο Αλέξανδρος κλέβει το αυτοκίνητο του γείτονα - Смотри, Костас, Александрос угоняет машину соседа Имя Κώστας стоит в вокативе - Κώστα. Потому что мы не сообщаем и не спрашиваем что-то о нем, а непосредственно к нему обращается. Термин вокатив (vocativus) происходит от латинского глагола vocare - 'звать'. Если нам надо позвать Костаса к буквальном смысле слова (например, из комнаты на кухню). мы кричим ему Κώστα! В греческом его употребление вокатива обязательно, а не по желанию. По-русски можно сказать Смотри, Костя или Смотри, Кость (звательная форма разговорной речи), а по-гречески только Κοίτα, Κώστα, потому что без вокатива это будет такая