Двойной английский

Предлог of используется, когда исходный материал не претерпел значительных изменений в плане целостности своего состава. Его не разложили на составляющие элементы для их использования. Часто материал хорошо узнаваем. Traditional Japanese houses were made of wood. – Традиционные японские дома делали из дерева. She wore a beautiful necklace made of silver. – На ней было надето красивое ожерелье, сделанное из серебра. Предлог from используется, когда исходный материал настолько значительно перерабатывается, что его не только не узнать, но и его исходный состав значительно меняется. Часто используется только часть исходного состава материала. Wine is made from grapes. – Вино изготавливают из винограда. Plastic is made from oil. – Пластик делают из нефти. Здесь интересно обратить внимание на то, что про ткани и одежду говорят made of. What's your shirt made of? – Из чего сделана твоя рубашка? Underneath this she wore black cotton trousers - ideally these should have been made of silk, but

You had better do this переводится как «лучше бы тебе\вам сделать это» или «ты бы лучше сделал это» \ «вы бы лучше сделали это». Форма Had здесь очень часто сокращается до ‘d. You'd better go to the doctor about your cough. – Лучше бы ты сходил к доктору по поводу кашля. We'd better leave now or we'll miss the bus. – Нам лучше уже уходить, или мы на автобус опоздаем. Отрицательная форма образуется так: had better not do this. You'd better not do that again. – Лучше бы ты больше этого не делал. Возможна вопросительно-отрицательная форма, которая образуется с помощью had как вспомогательного глагола. Hadn’t we better tell him the truth? – Не лучше ли нам рассказать ему правду? Также грамматически возможен разделительный вопрос. We had better change our shoes, hadn’t we? – Нам лучше переобуться, так? Однако, такой вопрос звучит неестественно, поэтому в речи в конце предложения для получения подтверждения добавляют обычно right? We had better change our shoes, right? Это выражение часто ис

Кратко: Not that. Детально: Мы часто используем это выражение, чтобы преуменьшить важность только что сказанного нами. Давайте рассмотрим примеры. Both aim to improve handling, not that the MX-5 handled like a drunk camel in the first place. – Обе (модели) стремятся улучшить управляемость, не то чтобы MX-5 напоминало пьяного верблюда в управлении, надо сразу сказать. I saw him with some other woman, not that I care. – Я видела его с другими женщинами, не то чтобы меня это волновало. С этим выражением есть идиома Not that I mind. Ее можно перевести как «не то чтобы я особо возражал». Our flight was delayed—not that we minded, since we were late getting to the airport. – Наш рейс задержали – не то чтобы мы особо возражали, мы все равно поздно приехали в аэропорт. I expect to lose the game — not that I mind. – Я думаю, что я проиграю эту игру – не то чтобы я особо возражал. А также идиома Not that it matters. Эту идиому можно перевести как «не то чтобы это имело значение». I see that she

Это разговорное выражение, чаще всего используемое детьми в США, во фразах типа: Dibs on the chocolate cake! Его лучше всего перевести со словом «чур»: Чур, шоколадный торт – мой! Выражение также используется со словами have, call и first. Jamie had first dibs and chose the top bunk. – Джейми первый застолбил верхнюю полку. I've got first dibs on that candy bar. – Этот батончик – мой. I guess you already called dibs on the first shower? – Я полагаю, ты уже заявил, что первым идешь в душ? Это выражение используется и в газетном жанре. Jaclyn, who’s regularly recognized by guests, appropriately called dibs on the showier, logo-mania pieces, like an oversized shirt cover-up and a flashy silver-sequined minidress. (Vogue, 17 Feb. 2025) – Жаклин, которую часто узнают гости, естественно заявила свои права на более броские изделия для фанатов логотипов, такие как рубашка-туника оверсайз и кричащее платье-мини, расшитое серебряными пайетками. У этого выражения интересное происхождение. Слово d

В повседневной речи эти слова часто используются для обозначения для ограненных и отполированных камней в ювелирных украшениях. Однако, у них есть особенности. Если нам нужно сказать о драгоценном камне, найденном в земле в своей природной форме, то используется только gem. Gems – это не только драгоценные камни, но и полудрагоценные, а также жемчуг и янтарь. Когда камень пройдет огранку, он становится jewel. Также так называется ювелирное украшение с драгоценными камнями. Вспомним crown jewels. Precious stones – это исторически сложившаяся классификация камней. К precious stones относят только бриллианты (diamonds), рубины (rubies), сапфиры (sapphires) и изумруды (emeralds). Остальные камни называют semi-precious (полудрагоценные). Считается, что эта терминология устарела, так как некоторые полудрагоценные камни (минералы) являются более редкими и более дорогими, чем классические precious stones. Примеры: → a fortune in uncut gems – целое состояние в виде неограненных драгоценных камн

В этой статье речь пойдет про вот это задание из открытого банка заданий ФИПИ. Итак, автор письма говорит, что “Last month I made some changes to the decoration of my room”. В этом предложении затруднение часто вызывает слово decoration. Некоторые понимают его как предметы, украшающие комнату: картины, фотографии, свечи и т.п. На самом деле, decoration (когда мы говорим о помещении) означает еще и обои, и мебель. Прилагаю снимок экрана из словаря Collins. Таким образом, нам нужно задать вопросы об изменениях в этих вещах. Например, такие: Did you change the colour of the walls? Is there new wallpaper in your room? Did you replace any pieces of furniture? Did you add any new furniture? Did you hang any new pictures or posters on the walls of your room? Успехов!

Topic – это тема, по которой пишется работа, это предмет литературного произведения, статьи, исследования. Например: → This is particularly so in the case of the topic of the papers in this volume -- namely peace as a social value. – Это особенно применимо в отношении темы работ в этом томе, – а именно темы мира как общественной ценности. Тем может быть несколько. → The article covered a wide range of controversial topics including forced marriage and abortion. – Статья охватила широкий спектр противоречивых тем, включая браки по принуждению и аборты. Про темы разговоров и обсуждений тоже говорят topics: → Hot topics for discussion included global warming and pollution of the oceans. – Злободневные темы для обсуждения включали глобальное потепление и загрязнение океанов. Theme – это глубинные ценности, которые автор хочет осветить в своем произведении. С theme связана основная идея произведения, которую хочет донести автор. Например: → The organizing theme of the book is distilled in

Перевод: много запрашивать, занять жесткую позицию. Значение: во время переговоров не идти на уступки, жестко выторговывая себе максимально выгодные условия. Происхождение: неизвестно, время появления - конец 17 века. Примеры: - I'm telling you, if you say yes right now, I can promise you 50-50 in my company. - 60-40. - You drive a hard bargain, sir. - Говорю вам, если вы скажете «да» прямо сейчас, я могу пообещать вам долю 50 на 50 в моей компании. - 60 на 40. - Вы много просите. Indeed, from this market-centric perspective, acting out of greed and driving a hard bargain are not flaws but rather valuable market skills . – Действительно, с этой точки зрения рыночной выгоды, поступки из жадности и навязывание своих условий в сделках являются не изъянами, а достаточно ценными рыночными навыками. Успехов!