Наталья Стейтс

Дорогие читатели, раньше я уже делилась с вами своей историей лечения от рака молочной железы в России. Перед переездом в Англию я прошла долгий и сложный путь выздоровления: восьмикратную химию, операцию, радиотерапию и продолжаю принимать гормоны - да-да, тот самый пресловутый Тамоксифен, вокруг которого здесь развернулась целая драма с рецептами и врачами. Комическая история с элементами бюрократического цирка. Теперь пришло время рассказать о другом важном аспекте - поддержке тех, кто пережил основное лечение и официально находится в ремиссии. Я наконец получила приглашение на встречу с онкологом и прошла первое регулярное обследование в Англии. Здесь все устроено совершенно иначе, чем в России. Различия настолько значительны, что поначалу вызывают больше вопросов, чем ясности. Мое отношение к обеим системам неоднозначное - каждая имеет свои плюсы и минусы. Постараюсь объективно представить ситуацию, чтобы вы смогли самостоятельно оценить, какой подход вам ближе и эффективней. Дум

Мы остановили свой выбор на Баддесли-Клинтон (Baddesley Clinton), потому что история этого места полна любопытных фактов. Во-первых, оно давно ассоциируется с верностью и традициями одной семьи, владеющей поместьем много столетий подряд - видимо, именно поэтому сюда тянет всех романтиков и любителей красивых историй. Но есть и другая сторона медали: эта усадьба хранит следы непростых времен религиозных гонений католиков - страницы английской истории, к которой мы сами (к счастью) отношения не имеем, но узнать подробнее было интересно. Так что наша поездка стала своеобразным погружением сразу в две эпохи: любовную идиллию и драматичную борьбу за веру. Ну и конечно, солнечный день, прекрасные сады и старинные стены всегда добавляют отдыху особый шарм, к тому же, это отличный фон для фотографий. История усадьбы восходит к саксонским временам. Название происходит от имени сакса Бадде (Badde), который расчистил участок в лесу Арден (отсюда Badde's Ley - поляна Бадде, в переводе с древнеан

Каждый раз, проходя прогулочным маршрутом мимо этого необычного дома, я невольно задумываюсь о том, каково это - жить внутри его стен. Любопытно представить, какими ощущениями наполнены дни тех, кому посчастливилось обрести кров в этом месте. Но знаете что интересно? Лет 25 назад мой муж оказался перед выбором: купить дом с традиционной для здешней местности архитектурой или рискнуть и стать владельцем именно этого удивительного жилища. Тогда предпочтение было отдано классическому варианту. А вот архитектурный шедевр снова попал в центр внимания - выставлен на продажу за круглую сумму в 1,1 млн. фунтов (около 120 млн. руб.). Англичане вообще очень трепетно относятся к историческим объектам с собственным характером. Многие считают, что проживание в подобном доме придает особый смысл существованию, позволяет почувствовать связь поколений и испытать особую радость от обладания частью живой истории. Поэтому я решила рассказать вам историю этого необычного дома, показать его устройство и да

«Это просто профессиональная деформация» - подумала я поначалу. Мой взгляд зацепил ярко-желтый баннер на центральной улице нашего провинциального английского городка. Конечно, столько лет пыжилась в российском страховом маркетинге, вот мозг и «считал» эту рекламу. А тут еще и английский юмор - не перестаю удивляться способности англичан посмеяться над собой, поиронизировать и одновременно сделать себе узнаваемость! Не переживайте, если подзабыли английский! 😉 Фраза «NOT ANOTHER COFFEE SHOP, BLOODY MADNESS» по смыслу переводится примерно так: «Только не очередная кофейня, совсем с ума посходили!». Это классический пример британского юмора. Слово «bloody» («блади» - кровавый) не стоит воспринимать буквально. Звучит резко, но давно перестало означать «кровь». Британцы используют его просто для того, чтобы усилить эмоцию. Можно сказать, что это своего рода мягкое матерное слово, которое помогает выразить раздражение, возмущение или удивление, не переходя границ приличия. Например, если к

Мы с мужем побывали в Чарлекот Парке (Charlecote Park). Удивительный уголок в самом сердце Англии. Парадокс в том, что местные жители привыкли видеть старинные усадьбы с детства и принимают их как данность. Лишь с годами, повзрослев и набравшись жизненного опыта, они начинают «ценить то, что имеют», понимать настоящую ценность подобных мест. Старинных поместий в Англии действительно немало. Поэтому, когда я предлагаю съездить куда-нибудь вновь, мой муж, родившийся и выросший в этой стране, неизменно задает вопрос: «Почему именно туда? Тут таких сотни!». По себе знаю, когда ходишь по родным улицам всю жизнь, видишь все это ежедневно - перестаешь ценить. А я, русская в Англии, наоборот обращаю внимание на каждую мелочь: хочется увидеть, как жили раньше, узнать судьбы конкретных людей, понять, какую тайну хранят старые камни и какие истории они готовы рассказать. Я выросла совсем в другом мире и открыла для себя Чарлекот совершенно иными глазами. Да и муж, спустя некоторое время, пройдя

Когда ты русский, но волею судеб оказался в Англии, первое, что бросается в глаза - местные жители буквально помешаны на извинениях. Они просят прощения абсолютно за все! За то, что я на них наступила, за то, что они случайно оказались на моем пути, даже за то, что погода плохая. Мой русский мозг, привыкший к более прямолинейному общению, поначалу никак не мог понять, почему эти люди так часто используют слово «SORRY». Живу тут всего полгода, возможно, пока рано делать выводы, но кажется, начинаю понимать, почему это «сорри» - не просто извинение, а целый культурный феномен, который делает английское общество таким, какое оно есть. Английская вежливость (English politeness) - это не просто набор правил, это глубоко укоренившаяся традиция, формировавшаяся веками. Исторически сложилось так, что уважение к личному пространству и стремление к гармонии в общении стали краеугольными камнями британской культуры. «Sorry» здесь выступает как универсальный смягчитель, своего рода буфер, который

Англия славится своим бережным отношением к традициям, и одна из них, как ни странно, связана с... да-да, именно с бумажными открытками. Вот вам наша реальная семейная картина: зима, уютный дом, газовый камин, а на полочке над ним красуются яркие рождественские открытки. Наш камин в гостиной с рождественскими открытками. Фото из личного архива Но вот самое интересное: даже если у англичанина нет дома с каминной полкой, а к примеру, живет он в обычной квартире без камина, открытки все равно будут стоять на видном месте. Прогуливаясь по улицам нашего городка, я не раз замечала, как хозяева бережно выставляют открытки на подоконнике - они превращают это занятие в настоящее искусство, эдакую открыточную экибану из бумаги и красок! Мое первое знакомство с загадочным миром британских обычаев Переехав в Англию, я понятия не имела об этой открыточной традиции. Когда накануне нашей свадьбы родственники и друзья мужа, а также все соседи прислали целую гору поздравительных открыток, я конечно об

Мы живем неподалеку от руин знаменитого замка Кенилворт, и мой муж посвятил семь лет своей жизни цифровой реконструкции этой легендарной средневековой цитадели. Только представьте, какая это огромная работа! Чтобы все было точно, он перелопатил кучу старинных книг и документов, причем многие из них написаны на французском и латыни. Муж даже вступил в местное историческое общество (Kenilworth History Society), чтобы обмениваться находками и мыслями с такими же увлеченными людьми. Но самое интересное началось дальше: каждый день по несколько часов он проводил возле самого замка, измеряя стены, фотографируя фрагменты и размышляя, зачем тут эта арка и почему тот коридор или та лестница идет именно туда. Потом долго сидел дома за компьютером, превращая наблюдения в достоверную трехмерную картинку. Замок Кенилворт (Kenilworth Castle). Фото из личного архива Благодаря увлеченному труду моего мужа теперь можно увидеть, каким величественным был замок Кенилворт много столетий назад. В этой стать

Ах, эта волшебная атмосфера дома, согретого запахом свежеиспеченного пирога… Обычные вещи становятся семейной традицией, как-то сами собой превращаются в символ уюта и тепла. В семье моего мужа среди многих традиционных английских блюд особое место занимают два близких родственника - коттедж-пай и шеперд-пай. Вот я и решила поделиться с вами моим кулинарным экспериментом - впервые в жизни приготовила коттедж-пай, хотя он давно завоевал любовь британцев и почитателей кухни по всему миру. А вы знали, что еще в прошлом веке считалось дурным знаком подавать коттедж-пай новым знакомым? Причина этого суеверия связана с ассоциацией блюда с бедностью. Коттедж-пай изначально был пищей простого люда, поскольку состоял из недорогих и доступных продуктов - рубленая говядина, картофель и овощи. Простота делала его и любимым домашним блюдом, и одновременно ассоциировалось с низким достатком. Поэтому подавая коттедж-пай малознакомым людям, хозяева могли восприниматься как небогатые или неловкие, чт

Магический канун Рождества: встреча с фламинго, моржами и растениями в горячих лучах Африки День 16: Магия встречи с фламинго и моржами Сразу после утреннего чаепития отправились посмотреть на знаменитых розовых фламинго. Городок Фелддриф (Velddrif) находится примерно в 25 километрах от Шелли Поинт. Его благополучие держится на соляной компании Cape Salt. Это основа местной экономики, источник рабочих мест и даже косвенный двигатель туризма, ведь именно благодаря добыче соли здесь процветает популяция фламинго. Соляные копи, или «pans», раскинулись по всему району Велддрифа и вдоль Западного побережья ЮАР. Здесь, под щедрым африканским солнцем, морская вода превращается в кристально чистую соль. С обеих сторон от дороги можно увидеть бескрайние квадраты мелководья - это искусственные пруды, где происходит волшебство испарения. Морская вода или подземный рассол медленно уходят, оставляя на дне драгоценные кристаллы. А необычные оттенки прудов - от нежно-розового до яркого оранжевого -