Ребята, помните историю про этот крест с Лютеранского кладбища, который нашли археологи на ул.

Пушкина в Смоленске? Она вот тут. Под крестом был похоронен мальчик Ойген Йордан, проживший чуть больше полугода в 1872-73 гг.
Были проблемы с чтением рода занятий его отца в архивных документах – готическая скоропись требует особой сноровки. Так вот, прочитали и перевели: в метрике о рождении он записан как железнодорожный служащий - der Eisenbahnbeamter, в более поздних документах семьи более конкретно – он машинист.
Речь о начале 70-х гг. 19 века. Первую железную дорогу у нас начали строить в 1867 г. Выходит, что отец Ойгена – один из первых машинистов. Не удивительно, что он иностранец, ведь своих кадров, тем более в Смоленске, тогда наверняка не было.
Мы благодарим наших экспертов, Татьяну и Ольгу Бушуевых, они расшифровали эту загадку достаточно быстро.
Почти одновременно с ними сквозь дебри готического шрифта прорвался младший научный сотрудник НИИ антимикробной химиотерапии Андрей Авраменко
И Татьяна Вин, которая проконсультировалась дружественным с музеем лютеранской кирхи в Санкт-Петербурге.