Приятное с полезным

Когда я только начинала учить английский, больше всего меня раздражало то, что я вроде понимаю каждое слово в реплике, но смысла — ноль. Особенно в фильмах. Герой говорит что-то вроде “Don’t get me wrong”, и я сижу с переводчиком, пытаясь понять, что именно не так. Со временем я поняла: настоящая магия английского — не в словах, а в выражениях, которые живут только в контексте. Именно поэтому те, кто учит язык «по фильмам», часто быстро растут: они начинают чувствовать язык, а не просто складывать слова. В этой статье я собрала фразы из фильмов, которые не переводятся дословно. Они звучат естественно, эмоционально и именно так, как говорят настоящие люди. 🔑 Английский без практики не работает. Получи её в нашем Engsider Speaking Club → пробный день бесплатно. 1. Don’t get me wrong /dəʊnt ɡet mi rɒŋ/ — не пойми меня неправильно Don’t get me wrong, I like him, but he can be a bit much sometimes. Не пойми меня неправильно, он мне нравится, но иногда его чересчур много. 2. You’ve got to b