«Я тебя хочу»: что означали эти слова в Древней Руси? Совсем не то, что сейчас!

На Троицком раскопе в Новгороде, там, где жили бояре, археологи нашли удивительную грамоту. Это подлинное признание в любви, написанное какой-то знатной и очень образованной особой. Посмотрите, какое оно трогательное и эмоциональное!

«Я посылала к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала к тебе? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под людских глаз и примчался. Может, я тебя по своему неразумению задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то судит тебя Бог и я...»

Обратите внимание, что женщина, выражая свои чувства, пишет, что относится к возлюбленному как к брату. И это тоже означало не то, что сейчас. Как к брату — это как к родному, если перевести на современный язык.

А найденная в Новгороде грамота XIII века содержит ещё более чувственное послание:

«От Микиты к Малании. Пойди за меня — я тебя хочу, а ты меня; а на то свидетель Игнат Моисеев...»

Перед вами самое необычное... предложение руки и сердца. А необычное оно потому, что Микита делает предложение Малании напрямую, без посредничества родителей. Ещё и свидетеля позвал, чтобы доказать серьёзность намерений.

Слово «хочу» в те годы означало «желаю жениться», а не то, что мы вкладываем в него сейчас в романтическом смысле. Жену в Древней Руси часто называли словом «хоть», которое исследователи связывают с тем самым «хочу» из предложения Микиты. Это потом, во времена Домостроя, слово «хоть» изменит свой смысл на непристойный: «наложница» или «прелюбодейка». Но до Домостроя Миките и Малании ещё жить и жить. Надеюсь, что долго и счастливо.

Поставьте «класс» и вступайте в группу, расскажу много интересного!
____
статья написана в рамках обзора книги этнографов Натальи Серегиной и Надежды Адамович «Интимная Русь».
илл.: Поцелуй», фрагмент, И. Горюшкин-Скоропудов