Пальмбах создавал тувинский язык на основе кириллицы и ввёл в него только три дополнительные буквы, произношение которых отсутствует в русском языке. Мой папа был на похоронах Пальмбаха - народу было очень много и папа много фотографировал - целых три пленки лежат - ни разу даже не печатанные и не оцифрованные. А за две недели до смерти (он простудился кажется на охоте) папа с ним беседовал - по книгоизданию, по изданию его книги. Он много папу расспрашивал о книжном деле, как обстоят дела. Вообще, я считаю, Пальмбах упорядочил тувинскую письменность, фактически создал её. До него была сборная солянка взятая из языков культур разных народов. Но самое главное - где латынь, а где Азия! Вообще - никаким боком! Вязь, иероглифы, кириллица - раз уж исторически Тува живет бок о бок с Россией и соседствует с Китаем, но никак не латиница - это уж точно. Запад и на Азию замахнулся! Да руки коротки. В начале 20 века по Туве и англичане шарились - присматривали себе Lebensraum на будущее.
У меня есть две книги на старотувинском языке - учебники - География ТНР и Биология, Природа. 1937 и 1938 годы издания. Любопытно, те кто тувинский язык понимают - я одну страничку помещу как образец:
Да - Александр Пальмбах. Но он не придумал тувинский алфавит, а всего лишь создал тувинскую письменность на основе кириллицы. До этого тувинская письменность была сборной солянкой из алфавитов разных народов с применением латинских букв. Совершенно далека от восточного типа письменности. В письменность включены только три дополнительные буквы с горловыми звуками, которые отсутствуют в русском языке.
Видимо учебник зоологии. Описание слона, что у слона короткая толстая шея и длинный хобот с помощью которого он достает пищу и воду. Еще у слона растут два длинных клыка. Каждый клык весит до 50 кг. С помощью этих клыков слон защищается от врагов. Так ближе к оригиналу переводится
Да, я полистал страницы - это учебник по фауне и вообще по природе Тувы. Правда я как-то слонов в Туве не очень-то видел. Верблюдов - да, приходилось. Может слоны вымерли? Как мамонты? (Вдруг им холодная зима не понравилась!)
Комментарии 23