Предыдущая публикация
Очень интересный эксклюзивный лот недавно был продан на одном из зарубежных аукционов.
Собственное стихотворение Курта Кобейна, напечатанное на машинке двух листах, под названием «Spam Cones». Эти листы принадлежали самому Курту. Дата создания неизвестна.
Что значит Spam Cones - загадка. Дословно перевод - «Конусы спама», но если погрузиться в контекст, то возможно предположить, что имеется ввиду стопка в виде конуса нагроможденных друг на друга банок американских мясных консервов “Spam”. Вторая часть очень напоминает по тематике сюжет "Mexican Seafood". В целом текст как всегда богат непереводимой игрой слов и омонимов, а также отсылок к различным аспектам той современности.
SPAM CONES
By Kurdt Kobane
Daddy’s angry, fed up with dirt.
Mommy’s ugly, willing to hurt.
Dad is illiterate, Dad has a gun.
Dad shoots the family, except for his son.
The son is two years old, he crawls over his father.
The son survives for weeks, on potato chips and toilet water.
Yo. scalliwag greenback wetback and forth so on so fourth sew on empty, hungry, starving, rumbling, hurting, bloating stomach. That tart, sweet sour mucus right before you throw up chuck puke ralph macho boric acids gastric juices, yellow, curdled, white waxy bubbles, and chunks, lots of chunks, don’t you chew your food? Can I get you anything? Yes burp!I would like some: liquis hand soap, Johnsons baby lotion, castor oil, one dozen raw eggs, slug slime, mt. st. Helens ash, rum, brandy, gin, lye, drano, comet, bleach.
СПАМ-КОНУСЫ
Автор: Курдт Кобейн
Папаша зол, ему надоела грязь.
Мама уродлива, готова причинить боль.
Папа неграмотный, у папы есть ружьё.
Папа расстреливает всю семью, кроме сына.
Сыну два года, он ползает по отцу.
Сын неделями выживает, питаясь чипсами и туалетной водой.
Йоу, ублюдок, зелёный, мокрый, туда-сюда и так далее, так четвёртый, шьёт на пустой, голодный, изголодавшийся, урчащий, болит, вздутый живот. Эта кисло-сладкая слизь прямо перед рвотой, Чак, блевотина, Ральф, мачо, борная кислота, желудочный сок, жёлтый, свернувшийся, белые, восковые пузырьки и комки, много комков, ты что, не жуёшь еду? Тебе что-нибудь принести? Да, отрыгивай! Мне бы хотелось: жидкое мыло для рук, лосьон Johnson's baby, касторовое масло, дюжину сырых яиц, слизь слизней, золу с горы Сент-Хеленс, ром, бренди, джин, щелок, драно, комету, отбеливатель.
By Kurdt Kobane
Daddy’s angry, fed up with dirt.
Mommy’s ugly, willing to hurt.
Dad is illiterate, Dad has a gun.
Dad shoots the family, except for his son.
The son is two years old, he crawls over his father.
The son survives for weeks, on potato chips and toilet water.
Yo. scalliwag greenback wetback and forth so on so fourth sew on empty, hungry, starving, rumbling, hurting, bloating stomach. That tart, sweet sour mucus right before you throw up chuck puke ralph macho boric acids gastric juices, yellow, curdled, white waxy bubbles, and chunks, lots of chunks, don’t you chew your food? Can I get you anything? Yes burp!I would like some: liquis hand soap, Johnsons baby lotion, castor oil, one dozen raw eggs, slug slime, mt. st. Helens ash, rum, brandy, gin, lye, drano, comet, bleach.
СПАМ-КОНУСЫ
Автор: Курдт Кобейн
Папаша зол, ему надоела грязь.
Мама уродлива, готова причинить боль.
Папа неграмотный, у папы есть ружьё.
Папа расстреливает всю семью, кроме сына.
Сыну два года, он ползает по отцу.
Сын неделями выживает, питаясь чипсами и туалетной водой.
Йоу, ублюдок, зелёный, мокрый, туда-сюда и так далее, так четвёртый, шьёт на пустой, голодный, изголодавшийся, урчащий, болит, вздутый живот. Эта кисло-сладкая слизь прямо перед рвотой, Чак, блевотина, Ральф, мачо, борная кислота, желудочный сок, жёлтый, свернувшийся, белые, восковые пузырьки и комки, много комков, ты что, не жуёшь еду? Тебе что-нибудь принести? Да, отрыгивай! Мне бы хотелось: жидкое мыло для рук, лосьон Johnson's baby, касторовое масло, дюжину сырых яиц, слизь слизней, золу с горы Сент-Хеленс, ром, бренди, джин, щелок, драно, комету, отбеливатель.
Следующая публикация
Комментарии 2