Cemal Süreya

Eylül’dü.
Dalından kopan yaprakların
Sararan yanlarına yazdım adını
Sahte bir gülüşten ibarettin oysa.
Ve hiç bilmedin ellerimin soğuğunu.
Eylül’dü.
Di’li geçmiş bir zamandı yaşadığımız
Adımlarımızın kısalığı bundandı
Bundandı gözlerimin durgunluğu.
Sarı sıcak cümlelerde sözün kadar yalan,
Ellerin kadar ıssız,
Sen kadar zamansız molalar veriyordum
Ve çocuksu bir bencillikti hüznümüz.
Eylül’dü.
İzlerini çizdiği zaman ansızın gidişin,
Şimdi yoktu bi anlamı suskunluğun.
Çırılçıplak kalakaldım sessizliğinin orta yerinde.
Sonra sesime yankı vermeyen uçurumlar kıyısında yürüdüm bir zaman
En çok sesini aradım.
Gözlerinse asılı bıraktığın yerdeydiler hâlâ.
Gözlerini sildi zaman..
Dedim ya… Eylül’dü.
Savruluşu bundandı kimsesizliğimizin
****************************
Джемаль Сурея
Был сентябрь…
Я написал твое имя на пожелтевших листьях, опавших с ветвей.
Твоя улыбка была настолько фальшивой…
И ты никогда не знала холода моих рук.
Был сентябрь…
Мы жили в давно прошедшем времени,
То была краткость наших шагов.
То была неподвижность моих глаз.
В горячих, резких предложениях,
Таких же лживых, как твои слова,
Таких же одиноких, как твои руки.
Совершал безвременные перерывы как и ты,
И наша грусть была по-детски эгоистичной.
Был сентябрь…
Когда твой внезапный уход оставил свой след,
Теперь, когда молчание не имело смысла.
Я стоял обнаженным посреди твоего молчания.
Я некоторое время шел по краю обрывов,
Которые не отзывались эхом на мой голос.
Я больше всего искал твой голос.
Твои глаза всё ещё были там,
Но время стёрло твои глаза.
Как я говорил... Был сентябрь…
Это было причиной нашего одиночества.
Перевод Лола