Abidin Kuzucan

Kendi Mevsimi
Herkes kendi yüreğinde yaşar mevsimi,
Birinde bahar açar, diğerinde kış ezgisi.
Kimisi güneşi taşır gözbebeklerinde,
Kimisi rüzgarla savrulur sessizliğinde.
Bir kalp tomurcuklanır umutla,
Diğeri döker yapraklarını usulca.
Aşkın sıcağında yanar kimi,
Kimi buzdan duvarlara yaslanır her gece.
Kendi yüreğinde saklıdır cevheri,
Her mevsim insanın içindeki şiiri.
Görmek için bakmak yetmez göğe,
Hissetmek gerekir, gözünü yüreğe çevirip.
Sen hangi mevsimi taşıyorsun içinde?
Bir bahar özlemi mi, yoksa kışın sessizliği mi?
Unutma, herkes kendi yüreğinde yaşar mevsimi,
Ve o mevsim, sadece senin hikâyeni bilir.
****************************
Абидин Кузужан
Мой сезон
Каждый ощущает смену времен года в своем сердце:
В одном расцветает весна, в другом звучит мелодия зимы.
Некоторые носят солнце в своих глазах,
Другие рассеиваются ветром в тишине.
Одно сердце расцветает надеждой,
Другое тихо опадает листьями.
Одни пылают в любви,
Кто-то каждую ночь прислоняется к ледяным стенам.
Сокровища скрыты в душе человека,
В каждом сезоне есть своя поэзия.
Чтобы увидеть это, недостаточно смотреть на небо,
Нужно почувствовать, обратив взгляд к сердцу.
Какое время года вы носите в себе?
Тоску по весне или тишину зимы?
Помните, каждый проживает свой сезон в своем сердце.
И этот сезон знает только вашу историю.
Перевод Лола