Пост из сообщества ВИКИНГ

Не знаю почему, но, оказывается, что поэма ”Имена Одина” (Óðins nöfn), почему-то отсутствует в русской версии, а оригинальный текст во всём интернете очень большая редкость. А между тем, ”Имена Одина” являются частью Младшей Эдды, и находятся в разделе Viðbótarþulur (Дополнительные тулы), что должен быть в части ”Язык Поэзии” (Skáldskaparmál). Так что, публикую ”Имена Одина” оригинал, перевод и значения имён упомянутых в поэме имён, тех что удалось перевести или найти их значение. Не смотря на то, что авторство Младшей Эдды принадлежит Снорри, авторство ”Имён Одина” неизвестно, т.к. не указывается Снорри, который, как правило, упоминал атворов цитируемых им стихов. По моему глубокому убеждению, стихи с неуказанным авторством, которые использовал Снорри, принадлежат самому Снорри. ”Имена Одина” вполне могут быть его оригинальным стихом, поскольку его отец, Стурла, собирал информацию об этом боге и прослыл его почитателем, из-за чего едва не лишился глаза, и наверняка Снорри в наследство от отца достался длинный список имён Ужасного, который он упорядочил и реализовал в этой туле.
1.
Nú skal yppa
Óðins nǫfnum.
Atríðr, Auðun
ok Aldafǫðr,
Gizurr, Kjalarr,
Gautr, Viðrímnir,
Gollorr, Grímnir,
Ginnarr, Hnikuðr.
2.
Fjǫlnir, Dresvarpr,
Fengr, Arnhǫfði,
Fráríðr, Alfǫðr
ok Farmatýr,
Herjan, Fjǫlsviðr,
Hnikarr, Fornǫlvir,
Hroptr, Hjalmberi,
Hár, Fjallgeiguðr.
3.
Grímr, Gapþrosnir,
Gangráðr, Svipall,
Glapsviðr, Gǫndlir
ok Gangleri,
Herteitr, Hárbarðr
ok Hroptatýr,
Geiguðr, Gǫllnir
ok Geirlǫðnir.
4.
Hleifruðr, Gávi,
Hagvirkr, Sviðuðr,
Síðhǫttr, Sváfnir,
Sigfǫðr, Þrasarr,
Hrami, Hjarrandi
ok Hengikeptr,
Hrosshársgrani,
Hrjóðr, Tvíblindi.
5.
Hroptr, Herblindi
ok Herjafǫðr,
Hvatmóðr, Hléfreyr,
Hveðrungr, Þriði,
Gǫllungr, Bileygr
ok Geirǫlnir,
Vófuðr, Valfǫðr,
Vingnir, Rǫgnir.
6.
Sviðurr ok Skollvaldr,
Siggautr, Viðurr,
Sviðrir, Báleygr,
Sigðir, Brúni,
Sigmundr, Svǫlnir,
Síðskeggr ok Njótr,
Olgr, Biflindi
ok Ennibrattr.
7.
Bǫlverkr, Eylúðr,
Brúnn, Sanngetall,
Þekkr, Þuðr, Ómi,
Þundr ok Ófnir,
Uðr, Jólnir, Vakr,
Jálkr ok Langbarðr,
Grímr ok Lǫndungr,
Gestumblindi.
8.
Sigtryggr, Jǫrmunr,
Saðr, Gunnblindi,
Jafnhár, Óski,
Jǫlfuðr ok Þrór,
Ýjungr, Skilfingr,
Óðinn, Tveggi,
Veratýr, Sigþrór,
Valgautr ok Yggr.
1.
Теперь поднимем
Одиновы имена.
Атридр, Ойдун
И Алдафёдр,
Гицур, Кьяларр,
Гойтр, Видримнир,
Готлор, Гримнир,
Гиннар, Никудр.
2.
Фьольнир, Дресварпр,
Фенгр, Арнхёфди,
Фрауридр, Альфёдр
И Фарматюр,
Херьян, Фьёльсвидр,
Никарр, Форнольвир,
Рофтр, Йалмбери,
Хаур, Фьятлагейгюдр.
3.
Гримр, Гаптроснир,
Ганграйдр, Свипатль,
Глапсвидр, Гёндлир
И Ганглери,
Хертрейтр, Хаурбардр
И Хрофтатюр,
Гейгудр, Гётльнир
И Гейрлоднир.
4.
Лйебрудр, Гауфи,
Хагвиркр, Свидудр,
Сидхёттр, Свауфнир,
Сигфёдр, Трасарр,
Рами, Ярранди
и Хенгикептр,
Россхаурсграни,
Рьоудр, Твиблинди.
5.
Рофтр, Херблинди
и Херьяфёдр,
Ватмоудр, Льефрейр,
Ведрунгр, Триди,
Гётлунгур, Билейгр
и Гейрольнир,
Воувёдр, Вальфёдр,
Вингнир, Рёгнир.
6.
Свидурр и Щкотльвальдр,
Сиггойтр, Видюрр,
Свидрир, Баулейгр,
Сигдир, Бруни,
Сигмюндр, Свёльнир,
Сидщкеггр и Ньоутр,
Ольгр, Бифлинди
и Эннибраттр.
7.
Бёльверкр, Эйлудр,
Брунн, Саннгетатль,
Техкр, Тудр, Оуми,
Тундр и Оуфнир,
Удр, Йоульнир, Вакр,
Йаулькр и Лангбардр,
Гримр и Лёндюнгр,
Гестумблинди.
8.
Сигтрюггр, Йормюнр,
Садр, Гуннблинди,
Яфнхайр, Ойски,
Йольфюдр и Троур,
Ийунгр, Щкильфингр,
Один, Твегги,
Вератир, Сигтроур,
Мальгойтр и Иггр.
—————
1.Алдафёдр = Отец Времени(Века,Эпохи, Эры). Гойтр = Гот. Видримнир = Лесобуян (Лес Битвы = Войско, через кеннинг ‘древо битвы’ = воин). Никудр = Сеятель Раздора. Гримнир = Скрытый под Маской. Гиццур = Загадочник.
2. Фьольнир = Багрянец. Фенгр = Добыча. Арнхёфди = Орлиноголовый. Фраурридр = Быстро Скачущий. Фарматюр = Тюр Фармы (торгового судна) = Пират/Викинг, либо Бог Торговых Кораблей. Херьян = Воеводитель. Фьёльсвидр = Багряный Лес. Никарр = Сеятель Раздора. Форнольвир = Жертвовладетель (Тот, Кому Жертвуют). Рофтр = Клеветник. Хаур = Высокий. Фьятлагейгюдр = Горокрушитель (Крушащий Гору).
3. Гримр = Маска. Глапсвидр = Несоблазнённый (Противостоящий Соблазну). Ганглери = Странник, Путём Утомлённый. Гёндлир = Остроумный. Хрофтатюр = Кричащий Бог. Гейгудр = Крушитель. Хаурбардр = Высокобородый. Гейрлоднир = Хозяин Урожая Копий = Владыка Мёртвых. Гётлнир = Крикун.
4. Лйебрудр = Уничтожающий Хлеб. Хагвиркр = Умелый. Свидудр = Пламенно-Мудрый. Сидхёттр = В Длинном Капюшоне, либо В Капюшоне Сейда. Сигфёдр = Отец Победы. Трасарр = Могучий Боец/Великий Спорщик. Хенгикептр = Висящая Челюсть. Hrosshársgrani = Сосед Конских Волос = Сосед Гривы = Всадник (Слейпнира?). Рьоудр = Небесный, либо Разрушитель. Твиблинди = Дважды Ослепший.
5. Херьяфёдр = Отец Рати. Льефрейр = Фрейр Укрытия или Властитель Кургана. Херблинди = Ослепляющий Рати (Солнце?). Ведрунгр = Крикун, Вершитель Погоды (Ветродув), также это одно из имён Локи. Триди = Третий (возможно одно из поздних квази-христианских под влиянием культа Троицы). Гётлунгу = Крикун. Билейгр = Одноглазый. Гейрольнир = Копьерукий. Воувёдр = Странник. Вальфёдр = Мёртвым Отец. Вингнир = Крутило. Рёгнир = Господин, Владыка.
6. Свидурр = Мудрый. Скотльвальдр = Властелин Вероломства. Сиггойтр = Гот Победы. Видюрр = Убийца. Свидрир = Успокоитель. Баулейгр = Пылкоглазый. Сигдир = Даритель Победы. Бруни = Бурый. Сигмюндр = Защищающий Победу. Свёльнир = Охлаждающий. Сидщкеггр = Длиннобородый. Ньоутр = В-Нужде. Ольгр = Защитник. Бифлинди = Щитотряс. Эннибраттр = Прямолобый, Высоколобый.
7. Эйлудр = Вечно Гремящий. Брунн = Бурый. Саннгетатль = Правдороискатель. Техкр = Известный. Тудр = Бледный. Оуми = Оглушительный. Тундр = Громовержец. Оуфнир = Подстрекатель. Удр = Соперник. Йоульнир = Йольнир. Вакр = Неспящий. Йаулькр = Мерин (очень оскорбительное прозвище, буквально значащее Кастрат или Аргр (пассивный гей)). Лангбардр = Длиннобородый. Лёндюнгр = В-Косматом-Плаще. Гестумблинди = Слепой Гость.
8. Сигтрюггр = Победоносный. Йормюнр = Могучий. Садр = Верный (Праивльный). Гуннблинди = Ослепляющий Битву. Яфнхайр = Ранвовысокий (возможно позднее, квази-христианское). Оуски = Желающий. Йольфюдр = Йоля Отец. Троур = Процветающий. Ийунгр = Штормовой. Щкильфингр = Трясущий. Твегги = Двойной. Вератир = Людской Бог. Сигтроур = Победоносный. Вальгойтр = Гот Убитых. Иггр = Ужасный.