Почему по-русски мы говорим «Рим», а не «Рома», как на латыни?

Вас никогда не занимал вопрос, почему в русском языке название итальянского города Рим, произносится именно так, а не Рома? В звуковой транскрипции нужно произносить «рома». Жители древнего города именно так его и называли, а на русское произношение вполне могли обидеться, приняв его за издевку.

Произношение «Рома»применяется практически во всех романо-германских языках, которыми разговаривает Западная Европа. Как пример, вот Вам английское произношение –«роум» и латинское «рома».

Так,все таки, почему на русском языке город называется Рим? С течением времени это стало общепринятым, в славянских языках, явлением. Славяне называют итальянскую столицу, используя в первом слоге буквы «и» или «ы». Многие историки и лингвисты склонны предполагать, что этот стиль произношения пришел в славянские языки от варваров, разрушивших процветающую столицу. В доказательство этого приведу готское произношение города – «Ruma» (транскрипция «Рума») и польский вариант произношения – «ржым». Потомки римского государства – Византия, называли своих граждан римлянами и ромеями, а русичи в своей разговорной речи произносили название этого города как «Ром».

Параллельно разговорной речи, славянские священнослужители в своих записях и книгах применяли унаследованную от варваров форму произношения, при упоминании великого итальянского города. А именно – «рим». Принимая во внимание большое влияние церкви, чтение летописей и социализацию церковного языка в древней Руси, мы можем объяснить преобладание этой версии произношения в разговорной речи. Ничего не изменилось даже после краха Византийской империи и прекращении международных связей.

В наши дни в русском языке сохранилось маленькое напоминание об исторически правильном произношении названия итальянской столицы. Им служит написание и произношение мужского имени Роман, присутствующего во многих европейских странах. Не просто так все языки, образованные от латинского, относятся к романской группе. Одним из свидетельств исторической правды, дошедших до наших дней, является написание и произношение названия столичного футбольного клуба Италии – «Рома». Любопытным фактом остается и то, что жители средневековой Англии, произносили название города как «рум», оставаясь верными «германской» привычке.

Друзья, мы будем очень признательны, если вы просто поставите лайк, оставите комментарий и подпишитесь на канал. ​Благодарю, что вы с нами!!!